1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kaypi ruruykita utaq markaykita willakuy kunan p’unchay www.OpenSubtitles.org nisqaman rimanakuy 2 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Richie, 1999 watapi. 3 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 hatarinapaq pacha. 4 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Aswan kallpawan llamkaspaykiqa, . aswan achka qullqita ganasqaykiman hina! 5 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Haku! - ¿Imataq hapichkasunki? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,697 ♪ 76 kilómetros purirqani de alambre de púas ♪ 7 00:02:36,781 --> 00:02:38,740 ♪ Cobra mach’aqwayta apaykachana corbatapaq ♪ 8 00:02:38,825 --> 00:02:41,034 ♪ Musuq wasiyuqta chaskirqani ñan patapi ♪ 9 00:02:41,119 --> 00:02:42,828 ♪ Chayqa ruwasqa cascabel qara ♪ 10 00:02:42,912 --> 00:02:44,705 ♪ Musuq chimeneayuqta chaskirqani hawanpi ruwasqa ♪ 11 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 ♪ Rurasqamanta huk runa uma tullu ♪ 12 00:02:46,791 --> 00:02:48,834 ♪ Ay, kunan, hamuy, apakuy huk chikan puriy ñuqawan, Arlene ♪ 13 00:02:48,918 --> 00:02:51,044 ♪ Hinaspa willaway, ¿pitataq munakunki? ♪ 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,880 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 15 00:02:52,964 --> 00:02:55,007 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 16 00:02:55,091 --> 00:02:57,009 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 17 00:02:57,093 --> 00:02:59,386 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 18 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 ♪ Huk sepultura rumi makiyuq hinaspa huk aya p’ampana yuyay ♪ 19 00:03:08,771 --> 00:03:11,023 ♪ 22, 2020 watallapi. hinaspa mana imapas qukuwanchu din' ♪ 20 00:03:11,107 --> 00:03:12,983 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 21 00:03:13,067 --> 00:03:15,027 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 22 00:03:15,111 --> 00:03:17,196 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 23 00:03:24,662 --> 00:03:26,747 ♪ Leonpi sillakuspay llaqtaman rirqani hinaspa cascabel laq’awan ♪ nisqawan 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,832 ♪ Mana sasachakuspalla hapiy, kuyasqay, . ama mana simita quychu ♪ 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,001 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 26 00:03:31,085 --> 00:03:32,920 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 27 00:03:33,004 --> 00:03:34,630 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪ 28 00:03:34,714 --> 00:03:37,841 ♪ ¿Pitataq munakunki? ♪♪ 29 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 ¡Hinalla purichiy! ¡Hinalla purichiy! 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 ¡Hamuychik, qullqita usuchichkanchik! ¡Qolqeta usuchishanchismi! 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 -Ama llamiykuwaychu, nispa. Nini. 32 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 - Sayk'usqañam kachkani qharikuna maqasqaña". 33 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Chaymi chaymantaqa puñetarqani. 34 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Pampaman tuparuptin, . Wañusqañam piensarqani. 35 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Ñuqataq nini: —Mana gustasuqtiykiqa, . chayta lam atiwaqmi”, nispa. 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Chaymi lamparqan. 37 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 ¿Pitaq ruruta necesitan? 38 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Miski ruru. 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Chayta llamiykunanpaq nisqa. 40 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Richie? 41 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 ¿Bob? 42 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 ¡Bob! 43 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 44 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Hey, Richie, qam hapichkanki huk samayña? 45 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Chaymi, wiraqocha Hatun Disparo, . tukukuypiqa rikuchikurqanki, ¿aw? 46 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Suerteyoqmi kani ñoqapas kay sitiota tarirurqa. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Rosie... 48 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 kayqa wawqey Bob. 49 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Imaraykutaq huk wata suyay ñuqaykuwan kuskachakunaykipaq? 50 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Haku! 51 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 ¡Ha ha ha! 52 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Bob, ¡qhaway! Guitarray, runa. 53 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 Manam yacharqanichu chay pedazo de basura... 54 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 ancha importanten karqan qankunaman. 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 ¿Asikuchkankichu? Chaywanpas puñuniraqmi. 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Haku! 57 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 ¡Jersey Joe! ¡Jersey Joe! 58 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 ¡Auge! Kumuy! ¡Pow! ¡Bam! 59 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 ¡Joe Louis sutiyuq runa! 60 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Qaqa Mar‒ . ¡Aw! ¡Aw! 61 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 ¡Ah! 62 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 ¿Allinchu kanki? ¿Atiwaqchu kuyuchiyta? 63 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 ¿Allinchu kanki? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 ¡Ay! 65 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 ¡Ahh! 66 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Wiñasqañam, cabrón! 67 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Hatun chupayuqmi kanki 16paq! 68 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 ¿Qan faltawankichu? Manan. 69 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Qampas chayta ruwanayki tiyan. 70 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 ¿Imaynataq ukunpi karqa? 71 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Chay junta nisqataqmi junt’a. 72 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Imaraykutaq mana wasiykiman kutimurqankichu lluqsisqayki qhepaman? 73 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Manam wasiyuqchu kanchik Steve wañusqanmanta pacha. 74 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Ama chayna kaychu musquq, runa. 75 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Musquyniykunaqa ch'uya qaqa 'n' roll. 76 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Riy makiykita mayllakuy cenapaq. 77 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Allinmi, mama. 78 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 ¡Ha ha ha! 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 ¡Gino! 80 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 ¡Qankuna kuchichakuna! 81 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 Willasaqmi ¡mamaykikuna qanpi! 82 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 ¡Peoow! ¡Qanmi paykunaman willanki, Rosie! 83 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Mama, ima diablostaq kaypichu ruwachkanki? 84 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Llamkaqmi hamurqani. 85 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Apanaypaqmi hamurqani kay wischuymanta lluqsispa. 86 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Mana ñawpaqtachu wakin qullqita gananchik. 87 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Ma. 88 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Honesto qolqetan niyta munani. 89 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Yaw! Llamkarqanim. 90 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Imaraykutaq mana atiwaqchu ¿huk kutillatapas creeway? 91 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Mama... imataq pasachkan? 92 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Lloqsichkayku kay mierda-t’uqumanta paqarin. 93 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Allinmi, m'ijo. 94 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Kusa. 95 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Ay, ama. 96 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Waw. 97 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Ay... Ay, ama hina kaspa. 98 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Waw. 99 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Ay, willaway munakuwanki. 100 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 ¡Uh! 101 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ahh. 102 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ahh. 103 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Imaraykutaq mana willawarqankichu kayqa ñawpaq kutiyki karqan? 104 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Manam tapurqankichu. 105 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Qam hamuchkanki, Richie? 106 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Nah. Ñoqaqa yuyaykuni huk ratuta suyay. 107 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Chiqaptam imapas kanki, chayta yachankichu? 108 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 ¡Niy, Richie! 109 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 ¿Imataq kachkan, runa? 110 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Tapunaykichismi. 111 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Aw... hey... Huk ratuta suyay, runa. 112 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 ¿Horn in on nisqapichu imapas chawpipi‒ . 113 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Qunqaylla. 114 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 nispaymi yuyaykurqani cambiasqaña karqanki. 115 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Risaqmi faltasunki. 116 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Haku, ¿aw? 117 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Rosie sutiyuq. 118 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Hamuychik ñuqaykuwan qipakuychik mayninpiqa. 119 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Bobqa hatun wasitam quwarqaku Pacoima llaqtapi. 120 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Qanmi kanki llamkayman tardeyay. 121 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Papayqa manan munanmanchu gustan. 122 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 ¡Hamuy, risunchis! 123 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Munakuyki, m'ija. 124 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Adiós, Connie. 125 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Adiós, m'ija. 126 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Richie... 127 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Adiós, Rosie. 128 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Tupanchikkama! 129 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Tupanchikkama! 130 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 ¡Rosa! 131 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 ♪ Listo, listo, Peluche, . Listoñam kachkani ♪ 132 00:11:37,071 --> 00:11:39,155 ♪ Listo, listo, Peluche, . Listoñam kachkani ♪ 133 00:11:39,240 --> 00:11:40,365 ♪ Listo, listo, Peluche ♪ 134 00:11:40,449 --> 00:11:42,492 ♪ Listo, listo, listo kani rock 'n' roll nisqaman ♪ 135 00:11:42,576 --> 00:11:45,078 ♪ Llapan llañu patayuq misikuna hinaspa llapan dungaree muñecakuna ♪ 136 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 ♪ Gimnasioman rinku chay calcetín-hop pelota ♪ 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,416 ♪ Chay articulacionqa chiqaptam saltachkan, . misikuna sallqa ♪ 138 00:11:49,500 --> 00:11:51,876 ♪ Musikuqa chiqaptam kachan mi estilo mareado, loco ♪ 139 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 ♪ Listoñam kachkani ♪ 140 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 ♪ Listo, listo, Peluche, . Listoñam kachkani, whoo ♪ 141 00:11:55,798 --> 00:11:57,549 ♪ Listo, listo, Peluche, . Listoñam kachkani... ♪♪ 142 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Connie, ama saqiychu wawa urmaykun. 143 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Richie! 144 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Richie, 1999 watapi. desayunoykiqa‒ . 145 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Desayunoykiqa mesapim kachkan. Llamkanaypaqmi ripuchkani. 146 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Hinaspapas ama zanja escuela kunan punchaw. 147 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Gracias, mamay. 148 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, wawapa sipaskunawan. 149 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Kunan tuta tupanakusun. 150 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Paqarin, Rosie. 151 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Paqarin, sipaskuna. 152 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Hi-o! Hi-o! 153 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 ¿Bob qayna tuta yaykumun? 154 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Payqa manan askha tiempotachu usuchin wasipi, ¿aw? 155 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Qamqa chayta ruwanki. 156 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Arí, allinmi... 157 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Ñuqam kani. 158 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Hawka! 159 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Claseqa sesión nisqapin kashan. 160 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Chaypi tiyay, . Señorita Ludwig sutiyuq warmi. 161 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Kunanqa, hurquy historia libroykikuna, . qanchis kaq capitulo. 162 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 ¿Pitaq chay rubio? 163 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 Mana yachanichu, . ichaqa munakusqaytan yuyaykuni. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Arí? Bueno, qunqaychik. 165 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Payqa aswan hanaqpim kachkan claseyki, Alto Tono. 166 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Qamqa concentrakunkillam chay audición nisqapi kunan tuta. 167 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Allinllachu. 168 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Allinllachu. 169 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 Waqyamuwanku Alto Tono. Qam? 170 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Donna. 171 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Yuyaykuy sichus purisaq chayqa qanwan, Donna? 172 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Chiqaq. 173 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Uh... 174 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 Niyta munani, manan, manan imapas qokuwanchu. 175 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Donna. Chayqa sumaq suti. 176 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Riqsikuyki. 177 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Iskay kutita yuyaykuspaqa, . Richie nispa sutichaway. 178 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Uh... 179 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Ay. 180 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 Kayqa claseymi. 181 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Um... 182 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 maypitaq qampaq kachkan? 183 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Chayqa gimnasio nisqapim kachkan. Ñuqaqa P.E. 184 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Tardeñam kachkanki. 185 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Arí. 186 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 Bueno, uh... 187 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 bye. 188 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Donna. 189 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Adiós... Alto Tono. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 ¡Tiempo de fiesta! 191 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Niy, Ed! 192 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 ¿Huk kilo rantiyta munankichu? 193 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Órale! ¡Qanmi ruwarqanki, carnalito! 194 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Sudorwan de mis bolas. 195 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 ¡Qanmi chayta ruwarqanki! 196 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 197 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Allinmi, allinmi. Kayman hamuy. 198 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Richie, qantan munani Rudywan tupananpaq. 199 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Paymi umalliq de las Siluetas nisqamanta. 200 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Arí, allinmi, qhaway, . Valenzuela sutiyuq runa. 201 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Chinoqa sapa kutim willawachkan chiqap hotshot kanki. 202 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Chaymi... Whoa, whoa, whoa. ¿Imataq chayri? 203 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 Es mi amplificador. 204 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Imamanpas rikchakun pipas wikch’uykusqa. 205 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Arí, allinmi, . kunanqa ñuqapañam. 206 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Chayrayku ama llakikuychu chaymanta. 207 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 ♪ Allinmi, sábado tutam ♪ 208 00:16:37,287 --> 00:16:38,705 ♪ Hinaspa chayllaraqmi pagasqa karqani ♪ 209 00:16:38,789 --> 00:16:41,124 ♪ Qolqeymanta sonso, . ama ♪ waqaychayta kallpachakuychu 210 00:16:41,208 --> 00:16:43,334 ♪ Sonqoymi nin: "Riy, riy, kusirikuy" ♪ 211 00:16:43,419 --> 00:16:44,752 ♪ 'Causa es Sábado tuta ♪ 212 00:16:44,837 --> 00:16:45,795 ♪ Hinaspa allinta sientekuni ♪ 213 00:16:45,879 --> 00:16:48,214 ♪ Chayta kuyuchisaqku ♪ 214 00:16:48,298 --> 00:16:49,507 ♪ Rispasaqmi ♪ 215 00:16:50,801 --> 00:16:52,927 ♪ Chayta chhaphchisaq ♪ 216 00:16:53,012 --> 00:16:55,346 ♪ Gonna pelota chayta ♪ 217 00:16:55,431 --> 00:16:57,223 ♪ Chayta kuyuchisaq ♪ 218 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 ♪ Kunan tuta pelotata hap'iy ♪ 219 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 ♪ Huk p'unchawta chaskirqani, . hinaspa mana tardechu kasaq ♪ 220 00:17:03,063 --> 00:17:05,356 ♪ Payta hoqarirqa pusaq chunka pusaqniyuq ♪ypi 221 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 ♪ Urayman aysarqani Salón de la Unión nisqawan ♪ 222 00:17:07,735 --> 00:17:10,111 ♪ Articulacion saltayta qallariptin'. Ñuqaqa huk pelotayuqmi kani ♪ 223 00:17:10,195 --> 00:17:11,446 ♪ Chayta kuyuchisaq ♪ 224 00:17:12,614 --> 00:17:14,741 ♪ llik'isaq ♪ 225 00:17:14,825 --> 00:17:17,243 ♪ Chayta chhaphchisaq ♪ 226 00:17:17,327 --> 00:17:19,537 ♪ Gonna pelota chayta ♪ 227 00:17:19,621 --> 00:17:21,414 ♪ Chayta kuyuchisaq ♪ 228 00:17:21,498 --> 00:17:22,957 ♪ Kunan tuta pelotata hap'iy ♪ 229 00:17:24,251 --> 00:17:25,626 ♪ Whoo ♪♪ 230 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Mana llullakuychu, dude! 231 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Niyta munani, chay pendejo qura qurata q’usñichkasqa. 232 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 Payqa cigarrota pitachkasqa leche, runa! 233 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Mana allintam hapiruni. 234 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, 1999 watapi. ¡huk golpeta hap’iy, runa! 235 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Aslla mota churay munakuy kawsayninchispi. 236 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Wawa, necesitasaq wakin ruway kunan tuta. 237 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 ¡Ay! 238 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Hamuy waway. 239 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Rosie, kayman hamuy, wawa. Asikuspallam karqani. 240 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 ¡Ha ha ha! 241 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Rosie, hamuy, . punkuta kichay. 242 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Ripuylla. 243 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 ¿Yachankichu imata? Ripusunchik. 244 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Hinaspa mayman riy? Wasi. 245 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Huk runakunaqa puñunku, . Yachankim. 246 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Manam rakinakunaykichu, runa. 247 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Rosie, ¡ripushanchismi! 248 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Serio kani. Muyuriqpi k’askanay. Rosieqa huk segundollapin lloqsinqa. 249 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 ¡Hey, Rosie, lluqsiy! 250 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Hassle it out machuchaykiwan. 251 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Mana, mana, mana, mana. Yachanim ima pasakusqanmanta. 252 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Allinmi? 253 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Allin tuta, Bob. 254 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Hamuy, Rosie. Punkuta kichay. 255 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Punkuta kichay nirqani, . maldito elo! 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Puñunaypaqmi kallpanchakuchkani. 257 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 ¡Maldita punkuta kichay! 258 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 ¡Sapaykuway! Ripuylla. 259 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Machaykuy. 260 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Allinmi, wawa, . chayta mañakurqanki. 261 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Chayta mañakurqanki. 262 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Ñawpaq kaq conciertoyku hamuq viernes tuta. 263 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Qawasaq sichus qan kanki chayta chaykamaqa listoñam kachkan. 264 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Paña. 265 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, ¿allinchu kanki? 266 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Richie, ¿imatataq munanki? 267 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Kayman hamuy, Rosie. 268 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Mana imapas. 269 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Pampachaykuway, pantasqay. 270 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Manan, Bob, . manaña imapaqpas valenchu manaña. 271 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Ima? 272 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Ama hayk'aqpas suficienteta tariy? 273 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Kayllachu ¿paqchu munawanki? 274 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Yaw. 275 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Mama? 276 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 Mama. 277 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 ¿Imataq chayri? 278 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 Chaytaqa ruwarqani. Ñuqaqa Siluetas nisqapim kachkani. 279 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Chiqamanta, m'ijo? 280 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Ay, Richie, . chayqa ancha sumaqmi. 281 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 Chayqa ancha sumaqmi. 282 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 ¿Pitaq Siluetakuna? 283 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 Kayqa manam suyasqayman hina. 284 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Qamqa manam chaynachu kanki Suyarqanim. 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 ¡Manan kaypi kawsayniy kanchu! 286 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Sapa kutim manaña kanki. 287 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 ¿Piensankichu ¿Ñuqamanqa gustanchu kaypi sapallay kayqa? 288 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Qhawariy, Rosie, . mana warmiychu kanki, allinchu? 289 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Amaña kaychu chayna aysana. 290 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Imataq chay mierda imayna kaptinpas mikhuspa? 291 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 Wiksayuqñam kachkani. 292 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Manachu rinki imatapas niy? 293 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Bueno, imataq chaypi kachkan nispa? 294 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 Manam ñuqapa punta kaqchu... otaq qhepa kaqniypas. 295 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 ¡Qan churi de perra! 296 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Dios. 297 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Imataq pasachkan chaypi? 298 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 ¡Lloqsiy! 299 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Perra! ¡Qan perra! 300 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 ¿Ñoqaq huchaychu wiksayakurqanki? 301 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 ¿Pitaq hukpa? 302 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Richie, ama. 303 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 Manam kanchu negocioykimanta. 304 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 Ichaqa ñoqa‒ . 305 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 ¡Qan churi de perra! 306 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 ¡Manan putaykichu kani! 307 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Sapa kutichu apakunki huk guitarra, Richie? 308 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Uh-huh. Hamuq pachaymi. 309 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Yaqa seguro qan kikiykimanta, . ¿manachu? 310 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Arí, ¿manachu? 311 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Ñuqaqa musuq wawam kani bloquepi. 312 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Wakcha qhapaq sipascha. 313 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Manam apuchu kani. 314 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Paña. 315 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Chayqa papaymi. 316 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 Kay laya lugarqa Mamaypaqmi munani. 317 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Allinllachu, papay. 318 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Um... 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Arí. 320 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Arí, rinaypaqmi chayarqani. 321 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Uyariy, Donna. 322 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 Pukllachkani kunan tuta garaje fiestapi. 323 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Munawaqchu hamunanpaq? 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 ¿Garage fiestapi? 325 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Arí. Hatun debutniymi. 326 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 Chiqap gas kanqa, misicha. Ama hina kaspa, hamuy. 327 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Kusa. 328 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Um... Ñuqam ruwanay kanqa chaypi tupasunki. 329 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Kusa. Qillqarqanim chay direccion, . 330 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 en caso. 331 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Arí. 332 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Uh, allinmi. 333 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Tupanchikkama. 334 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Adiós. 335 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Allinllachu, papay. 336 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Pitaq hatun wawa? 337 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Amigolla. 338 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Hmm. 339 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 ¿Imataq pay, italiano? 340 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Haku, waway. Risunchik. 341 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Allinmi, hamuchkani. 342 00:24:20,250 --> 00:24:21,959 ♪ Allin, allin, allin ♪ 343 00:24:22,043 --> 00:24:23,794 ♪ Ama hina kaspa, ñuqapa kay ♪ 344 00:24:23,879 --> 00:24:24,837 ♪ Charlena sutiyuq warmi ♪ 345 00:24:28,175 --> 00:24:31,177 ♪ Ay, Charlena ♪ 346 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 ♪ Ay, Charlena ♪ 347 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Mamay, Richieta qhaway. 348 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Payta rikuni. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,608 ♪ Charlena sutiyuq warmi ♪ 350 00:24:45,692 --> 00:24:48,194 ♪ Charlena, 1999 watapi. ¿manachu yachanki preocupakusqayta? ♪ 351 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 ♪ Allin, allin, allin ♪ 352 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 ♪ Ama hina kaspa, ñuqapa kay ♪ 353 00:24:55,452 --> 00:24:56,494 ♪ Charlena sutiyuq warmi ♪ 354 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Chayta apakuy, Joe. 355 00:25:00,415 --> 00:25:01,874 ♪ Charlena sutiyuq warmi ♪ 356 00:25:01,958 --> 00:25:04,210 ♪ ¿Manachu yachanki preocupasqayta? ♪ 357 00:25:04,294 --> 00:25:05,711 ♪ Charlena sutiyuq warmi ♪ 358 00:25:05,795 --> 00:25:09,006 ♪ Manachu yachanki kuyasqayta? ♪ 359 00:25:09,090 --> 00:25:12,843 ♪ Oh, whoa, whoa, whoa, ho ♪ 360 00:25:12,928 --> 00:25:14,428 ♪ Aah ♪♪ 361 00:25:17,140 --> 00:25:20,142 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 362 00:25:22,646 --> 00:25:24,313 ♪ Allin tuta, kuyasqay ♪ 363 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 ♪ Sumaq musquykuna ♪ 364 00:25:29,653 --> 00:25:32,029 ♪ Allinta puñuy, kuyasqay ♪ 365 00:25:33,114 --> 00:25:36,242 ♪ Paqarin ♪ kachun 366 00:25:36,326 --> 00:25:39,036 ♪ Intiyuq hinaspa kanchariq ♪ 367 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Mama, hayk'aqtaq Richie ¿takinkichu? 368 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Bastante pronto. Kunanqa, amaña tapuwaychu, allinmi, ¿Connie? 369 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Sapakamamanmi agradecekuyta munayku qankunamanta kunan tuta tusuyninchikman risqaykichikmanta. 370 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Sinceramente suyachkani... 371 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 huk ch’isita pasarqanki yuyarinapaq. 372 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Chaymi hamuq kutikama, kikiymanta rimaspa, . Rudy Castro, 1999 watapi. 373 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 hinaspa bandapi kaq waynakuna, 374 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 ñuqaykuqa Siluetas nisqakunam kayku allin tutata licitaspayki. 375 00:26:05,689 --> 00:26:10,818 ♪ Allin tuta ♪♪ 376 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 ¿Manachu Rudyqa q’uñi misi? 377 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Allin tuta, Richie! 378 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Ima ninantaq mana takiyta saqispa, Richie? 379 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 ¿Pitataq munanku, Elvis? 380 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Manam hatun ruwaychu, mamay. 381 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 Chaykunataqa rurasaqmi muyuriqpi hamuy. 382 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 Paykunaqa manan yachankuchu pi infiernota paykunaqa tratashanku. 383 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Abueloy hunt’a yawarniyoqmi karqan Yaqui indio. 384 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 ¡Aah! 385 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 Imataq chayri, mana allin musquykuna? 386 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Pampachaykuway, aychasapa. 387 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 Manam niyta munarqanichu rikcharichisunaykipaq, . 388 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 ichaqa necesitallanmi urmachinapaq sitio, runa. 389 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Mana, runa, kaypi. Haku. Samaykuy. 390 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Kunanqa, Wawqi. 391 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Aswan allinmi asnoykita waqaychanki pirqaman... 392 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 ancha chaqrusqa kasqayrayku, Ichapas Rosiepaq pusaykiman. 393 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Llakikunim. Allinmi, pampachaykuway. 394 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Maymantataq chayamurqanki kay Stevepa siq’in? 395 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Mamaymi quwarqa p’ampasqanku qhepallaman. 396 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Runa, munani Chaypin kayman karqan. 397 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 Infierno, payqa papayki karqan, . imayna kaptinpas, manam ñuqapachu. 398 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ah. 399 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Ama qunqaychu lluqsiyta chay k’anchay, ¿allinchu? 400 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Rimaykullayki. 401 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 ¿Hey, Richie? 402 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Arí. 403 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 ¿Hinaraqchu puñusqa kanki? 404 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Ay, runa. 405 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Serio kani. Yachanin ima sasachakuyniyki kasqanmanta. 406 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 Chayqa espermatozoidekunaq ñit’iyninmi. Chayqa científico nisqa. 407 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Hard-ons nisqakunatam chaskirqanki. Millay mosqoykunatan hap’irqanki. 408 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Upallaychik hinaspa puñuq riy. 409 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Edadniykipi kaq wawata necesitan huk kamachiq runa muyuriqpi. 410 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Creewaychik. Yachanim. 411 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Riyta munarqani, Richie. Yupaychasqa. 412 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Manam chayta ruwankichu disculpata mañakunanku tiyan. 413 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Taytayqa manam saqiwarqachu wasimanta lluqsispa. 414 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 ¿Diosman honradochu? 415 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Sumaq sunqu. 416 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Sumaq sunqu. 417 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Anchatam munarqani chaypi kananpaq. 418 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 ¡Wau! ¡Vaquero palacio! 419 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Manam atiymanchu, kuyasqay. Richieqa menor de edadmi. 420 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Payqa takiqmi kanqa, . mana ukyay. 421 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Rock 'n' roll nisqa huk qutu wakachakunaman. 422 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Qosay Steveqa ukyaqmi pay kikin kaypi wañunankama. 423 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Amachu manukusqaykita yuyanki wawan imapas? 424 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Tamboristatam necesitasaq. 425 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Tornillo de los Siluetas. Chayta waqaychasaq. 426 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Imataq kanki pukllaq rispa? 427 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Tullu Maroni sutiyuq. 428 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 ¿Tullu Maroni? 429 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 ¿Kay mierda stompers nisqakunaman? 430 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Howard sutiyuq runa. Howard, 1999 watapi. paykunaqa kaypim kachkanku. 431 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Allinmi, jukeboxta kuchuy. 432 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Enchufay, runa. 433 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Prueba, 1, 2, 3. 434 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Seguro allin qankunata rikunaypaq llaqtamasiykuna. 435 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 ¿Lliw runakuna kusirikuchkankuchu? 436 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Turuy chay jukebox llank'achkan! 437 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Huknin llaqtanchikpa warmachanchikmi... 438 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 profesional debutninmanta kaypi kunan tuta. 439 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Hatun muyuta qusunchik de aplausos... 440 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 ¡Ricky Ricardo Valenzuelapaq! 441 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Yay! 442 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 ¡Who! ¡Who! 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Howdy. 444 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Wawallaraqmi kanki, ¿manachu? 445 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Kaypi huknin kachkan Lubbock (Texas) llaqtamanta lluqsirqa. 446 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 ¿Lubbock (Texas) llaqtapichu? 447 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Qatiway. 448 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 449 00:30:31,037 --> 00:30:33,163 ♪ Tukuy kuyakuyniy Tukuy much'ayniy' ♪ 450 00:30:33,248 --> 00:30:35,999 ♪ Mana yachankichu imatachus faltarqanki' ♪ 451 00:30:36,084 --> 00:30:37,042 ♪ Ay, wayna ♪ 452 00:30:37,126 --> 00:30:39,461 ♪ Ñoqawan kaspaykiqa, ay, wayna ♪ 453 00:30:39,546 --> 00:30:41,046 ♪ Kay pachaqa rikun ♪ 454 00:30:41,130 --> 00:30:45,676 ♪ Qamqa destinasqa kasqaykita ñuqapaq ♪ 455 00:30:45,760 --> 00:30:46,844 ♪ Tukuy kawsayniypi ♪ 456 00:30:46,928 --> 00:30:48,095 ♪ Ñuqaqa a-suyachkani ♪ 457 00:30:48,179 --> 00:30:50,222 ♪ Kunan tuta kanqa mana iskayrayaspa ♪ 458 00:30:50,306 --> 00:30:51,390 ♪ Ay, wayna ♪ 459 00:30:51,474 --> 00:30:53,767 ♪ Ñoqawan kaspaykiqa, ay, wayna ♪ 460 00:30:53,852 --> 00:30:54,810 ♪ Kay pachaqa rikun ♪ 461 00:30:54,894 --> 00:30:58,814 ♪ Qamqa destinasqa kasqaykita ñuqapaq ♪ 462 00:31:00,108 --> 00:31:02,192 ♪ Quyllurkuna rikhurimun, . hinaspa llantuyqa a-fallin' ♪ 463 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 ♪ Uyariyta atinki sunquy a-qayay ♪ 464 00:31:04,320 --> 00:31:07,030 ♪ Huk chikan lovin'. tukuy imata allinta ruwan ♪ 465 00:31:07,115 --> 00:31:08,907 ♪ Rikusaq wawayta kunan tuta ♪ 466 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 ♪ Allinmi, tukuy kuyakuyniy ♪ 467 00:31:10,451 --> 00:31:11,743 ♪ Tukuy much'ayniy' ♪ 468 00:31:11,828 --> 00:31:13,620 ♪ Mana yachankichu imatachus a-missin' ♪ karqanki 469 00:31:13,705 --> 00:31:15,455 ♪ Ay, wayna ♪ ♪ Ay, wayna ♪ 470 00:31:15,540 --> 00:31:16,623 ♪ Ñoqawan kaspaykiqa, ay, wayna ♪ 471 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 ♪ Ay, wayna ♪ ♪ Kay pachaqa rikun ♪ 472 00:31:18,293 --> 00:31:23,130 ♪ Qamqa destinasqa kasqaykita ñuqapaq ♪ 473 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 ¡Ye-hoo! 474 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 ♪ Quyllurkuna rikhurimun, . hinaspa llantuyqa a-fallin' ♪ 475 00:31:39,981 --> 00:31:41,940 ♪ Uyariyta atinki sunquy a-qayay ♪ 476 00:31:42,025 --> 00:31:44,109 ♪ Huk chikan lovin'. tukuy imata allinta ruwan ♪ 477 00:31:44,193 --> 00:31:46,111 ♪ Hinaspa qawasaq wawayta kunan tuta ♪ 478 00:31:46,195 --> 00:31:47,571 ♪ Allinmi, tukuy kuyakuyniy ♪ 479 00:31:47,655 --> 00:31:48,906 ♪ Tukuy much'ayniy' ♪ 480 00:31:48,990 --> 00:31:51,283 ♪ Mana yachankichu imatachus faltarqanki' ♪ 481 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 ♪ Da da da da da ♪♪ 482 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Runa, ñuqaykuqa rockin' kachkarqayku! ¡Chiqaptam rollichkarqayku! 483 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 ¿Manachu willarqayki? 484 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Manam necesitankichu mana bandayuq. 485 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Pukllasqaykillam kanki huk tambor tocaqwan, . ñuqa, ejemplopaq. 486 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Waw! 487 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Rimaspa qullqita ganaspa! 488 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 Rimachkani takikuna ruwaymanta. 489 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Musikuykuna, . chayllam ñuqaman preocupakuni. 490 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, m'ijo. 491 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Ima necesitasqayki nisqa exposición nisqa. 492 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Hatun sitio maypi qam achka boletokunata rantikunman. 493 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Munanki gerentey kay? 494 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Chiqaq! Chayta atiyman Salón de Legión Americana nisqapi. 495 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Steveqa veterano runan karqan. 496 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 ¿Manachu piensanki atisqayta? 497 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Chayllapaqmi, . qamqa flunkyymi kayta atinki. 498 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Pipas mana Bobllachu, ¿allinchu? 499 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 ¿Ima ninantaq chayri? 500 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Rosiellata cuiday. 501 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 ¿Rosiechu? 502 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Arí. Wasipi qhepakunaykipaq kallpachakuy. 503 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 ¡Uyariy, punk! 504 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Manam necesitanichu qampaq‒ . 505 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Saqiychik. 506 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Richie, ama kaychu chaymi alto tono. 507 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Bob, qanmi kanki wawqeykiq waqaychaqnin. 508 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Paqarin, . Connie, Richie sutiyuq warmi. 509 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Tutapay. 510 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Qamqa faltarqanki qayna tuta hatun rikuchiy. 511 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Richieqa ancha sumaqmi karqa. 512 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Chaynam? Manam admirakunichu. 513 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Kay cooptam pawachkani. 514 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Llapaykichista qhepaman hap’iychis. 515 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Llamkayniypi tardeñam kachkani. 516 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Imatataq ruwarqani bolsaywan? 517 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Coop nisqa phaway. ¡Chaymi! 518 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Richard Valenzuela sutiyuq runa hinaspa phalaq guitarrantapas. 519 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 ¿Ima niwaqchiktaq wayqeykuna? 520 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 Kayqa sumaqmi. 521 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Techotaqa hoqarisunmanmi kay juntamanta lluqsispa. 522 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Manataqmi nitaqmi chaytaqa ruwankumanchu kay cheqasman haykusun. 523 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Mamaymi chayta churarqa. 524 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 Haykamantapacha mamayki kay bandata purichispa? 525 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Llapan samaykunatan necesitanchis chayayta atisunman, ¿icharí? 526 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Richieqa allintam nin, runa. 527 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Ñoqan decidini imachus aswan allin kaqta Siluetas nisqapaq, . 528 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 manataqmi kayqa. 529 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Maqasunchik. 530 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 ¿Imataq paypa sasachakuynin? 531 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 ¿Qankunachu kankichis hamuspa icha ima? 532 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Ichapas ima kasqanmanta. 533 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 ¿Imataq pasachkan? 534 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Negociota rikuchiy, m'ijo. Negociota rikuchiy. 535 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 ¿Negocio rikuchiy? 536 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Kaykunaqa qhawarinku mierda hina. 537 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 Kunturqa siq’iyta atin kaymanta aswan allin. 538 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Ay, ¿aw? 539 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Waqaychakunan karqan simiy wichqasqa. 540 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 ¡Sapa pirqa! 541 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 ¡Sapa trago rantiq wasi! 542 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 ¡Llaqtapi sapa telefono poste! 543 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 ¡Llapallankuta golpeay! Allinmi, kunanqa! 544 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Richard Valenzuela sutiyuq runa hinaspa phalaq guitarrantapas. 545 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 En una semana en el Legión Americana nisqa wasi... 546 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 de San Fernando... 547 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ricardo Valenzuela sutiyuq runa ysu phalaq guitarra. 548 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelowan Ernestinewan, colgar wakin chay crepe papelmanta kay chimpapi. 549 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Chay sillakunaqa manam chayman riy, Phillipe. 550 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 Manam chaymanqa rinkuchu. 551 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 Qamqa maskachkanki chiqap sumaq rikchayniyuq, Richie. 552 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Sipaskunaqa ripunku locoyay qanmanta. 553 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Huk sipasllam kan Ñoqaqa preocupakuni. 554 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 ¿Pitaq chayri? 555 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Mana pitapas riqsiwaqchu. 556 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Tukuy imapas kachkan ordenpi? 557 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Kusa. Gracias, Rosie. 558 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Ñuqaykuqa risaqku chay sitiota pack, mamay. 559 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Chaytam suyani. 560 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Kay sitiopaqmi pagarqayku alquiler qullqinchikwan. 561 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 Huk p’unchaymi, . Rantisqayki musquy wasiyki. 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Chaymanta willaway. 563 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 ¿Maypitaq Bob kachkan? 564 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 ¡Lelo! 565 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 ♪ Uy, hey, . kunan, kunan, wawa ♪ 566 00:36:06,956 --> 00:36:09,708 ♪ Rispalla puririsunchik ♪ 567 00:36:09,792 --> 00:36:12,586 ♪ Vudú, doo, doo, darlin' ♪ 568 00:36:12,670 --> 00:36:15,422 ♪ Qamllatam munani aswan aswan ♪ 569 00:36:15,506 --> 00:36:16,798 ♪ Manam kanqachu chay tutti-frutti ♪ 570 00:36:16,883 --> 00:36:18,675 ♪ Mana llullakuy chaymanta ♪ 571 00:36:18,759 --> 00:36:21,178 ♪ Hamuy wawa, . qaqa, qaqa, qaqalla ♪ 572 00:36:21,262 --> 00:36:24,389 ♪ Allinmi, takay, takay, . knock, knock, miel ♪ 573 00:36:24,473 --> 00:36:27,100 ♪ Qaqarisunmi tukuy tuta ♪ 574 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 ♪ Ba-ba-ba-ba-wawa ♪ 575 00:36:30,146 --> 00:36:32,856 ♪ Noqaykuqa chaylla kayku goin' on fine ♪ 576 00:36:32,940 --> 00:36:35,734 ♪ Hamuy, on, on, . kunanqa, kuyasqay ♪ 577 00:36:35,818 --> 00:36:37,986 ♪ Ooh, umay ♪ 578 00:36:38,738 --> 00:36:39,654 ♪ Risun ♪ 579 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 coques, 30 centavos. 580 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 casos nisqakuna. 581 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Punkuta yupaspa, . chaymi 150 qullqi. 582 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Chayarqayku kayta yapamanta ruway. 583 00:36:55,838 --> 00:36:58,548 ♪ Kunan, kunan, kunan, kunan, wawa ♪ 584 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 ♪ Waqaychaway rockin'. tukuy pacha ♪ 585 00:37:01,260 --> 00:37:04,137 ♪ Allinmi, qamllatam necesitayki, darlin' ♪ 586 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 ♪ Munayki tukuy tuta ♪ 587 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 ♪ Allinmi, kunanqa ♪ 588 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 ¿Bob-ta tarirqankichu? 589 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Manan. 590 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 ¿Qhawarqankichu? 591 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Manan. 592 00:37:13,981 --> 00:37:15,482 ♪ Whoo whoo ♪♪ 593 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Payqa allin allinmi, ¿aw? 594 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Payqa hatunmi. 595 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 ¿Imatataq qampaq kanqa? ¿Atiymanchu Coca-Cola nisqa mikhunata? 596 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 Allinmi. 597 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Kaypiqa huk yupaychallam kachkan. 598 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Kay uchuy yupayqa... 599 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 elemento penal nisqapaq kaypi kunan tuta. 600 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Qamqa yachankim pi kasqaykita. 601 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 602 00:37:47,056 --> 00:37:49,099 ♪ Ñuqaqa purichkarqani'. calle uraypi ♪ 603 00:37:49,183 --> 00:37:51,434 ♪ Mindin' kikiypa asuntoy ♪ 604 00:37:51,519 --> 00:37:53,520 ♪ Iskay policiakuna ♪ 605 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 ♪ Mana musyakuspa hapiwarqa ♪ 606 00:37:55,898 --> 00:37:57,649 ♪ Paykunaqa ninku: - ¿Henry sutiykichu? ♪ 607 00:37:57,733 --> 00:38:00,235 ♪ Hinaspa nini: "Imarayku, sho"' ♪ 608 00:38:00,319 --> 00:38:03,697 ♪ Paykunaka: "Qanmi kanki warmacha" ninku Ñuqaqa maskachkarqanim" ♪ 609 00:38:03,781 --> 00:38:05,198 ♪ Arí, enmarcado karqani ♪ 610 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 ♪ Bueno, ñuqaman huchachasqa karqani ♪ 611 00:38:11,205 --> 00:38:12,539 ♪ Enmarcado, enmarcado, enmarcado ♪ 612 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Qhawariy Richieyta, . quyllur hina k’anchariq. 613 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Yaw! 614 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Bobta qhaway. 615 00:38:24,093 --> 00:38:25,385 ♪ Paykunam apawarqaku alineación nisqapi ♪ 616 00:38:25,469 --> 00:38:27,554 ♪ Hinaspa chaykunata kachun k’anchariq k’anchaykuna llimp’in ♪ 617 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Machasqañam kachkanki, Bob. 618 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Chay botellata quway. 619 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Machasqañam kachkanki. 620 00:38:33,227 --> 00:38:37,522 ♪ Yacharqanim chay víctima kasqayta piqpa millay yuyaykusqanmanta ♪ 621 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 ♪ Maypachachus heces paloma puririspa ♪ nisqa 622 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 ♪ "Chaypim kachkan runayki" ♪ 623 00:38:41,402 --> 00:38:42,402 ♪ Enmarcado karqani ♪ 624 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 ¡Ah ha ha! 625 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Arí, allinmi. 626 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Arí, Richie! 627 00:38:51,245 --> 00:38:53,872 ♪ Ama ima mana allintapas ruwaychu ♪ 628 00:38:53,956 --> 00:38:56,082 ♪ Ichaqa siempre huchachasqa kay ♪♪ 629 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Chayta tupachiy. 630 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 ¡Chayqa wawqiy! 631 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Yaw! 632 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 ¡Cloro! 633 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 ¡Aah! 634 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 ¡Bob! 635 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 ¡Amañaychu! 636 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Richie, ¡manachu! 637 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Richie sutiyuq runa. 638 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 ¿Imanasqataq, Bob? 639 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Imaynataq atiwaq kayta ruway Richieman? 640 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 ¿Richieman? 641 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Kayta ruwarqani, ¿allinchu? 642 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 Chayqa Bobniymi. Sapa kuti yuyaymanaspa hukkunamanta ñawpaqta. 643 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 ¡Simiykita wisq’ay! 644 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Ama hurquychu on Rosie, ¿allinchu? 645 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Richie, 1999 watapi. mana entiendenkichu, runa. 646 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Mana entiendenkichu ¡huk maldita cosa! 647 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Imatataq yuyanki, . 648 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 tukuy fuckin' pacha muyuriqniykipi muyuriq? 649 00:40:35,766 --> 00:40:38,643 ♪ Kayta jurani ♪ 650 00:40:38,727 --> 00:40:40,103 ♪ Chiqapmi ♪ 651 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 ¿Kaypichu tiyanki? 652 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Manan. 653 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Kawsaqmi, uh, . calle uraypi. 654 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Wasiyman pusasqayki. 655 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Imaraykutaq mana ¿huk carroman riyllachu? 656 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Allinmi, qanmi manejanki. 657 00:41:00,082 --> 00:41:03,668 ♪ Ay, kuyasqay... ♪♪ 658 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Bueno, ima ¿yuyankichu? 659 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Mana mana allinchu, . 660 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 huk p’unchaw p’unchawpaq presente. 661 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 Qamqa ninki manachu qhapaq kanki? 662 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Papayqa carrokunatam rantikun. 663 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Yanapakuymanchu negocionta yachaptinqa? 664 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Payqa manan munawarqanchu wasiman purispaña. 665 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 ¿Ñoqaraykuchu? 666 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Imaynataq karunchawarqanki? 667 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 ¿Chay phukuychu karqan tusuypi? 668 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Ama sonso kaychu. 669 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Chaymanta imataq chay sasachakuy? 670 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Taytay. 671 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 ¿Kayqa niyta munanchu mana tapuyta atiymanchu sapa kuti p’unchaypi? 672 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 ¿Imanasqataq mana tapuwanki? 673 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Kunanqa kikiypa ruedaykunatan hap’irqani. 674 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Pitaq imanan imatataq taytay yuyan? 675 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 ¡Who! 676 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 ¡Waw! 677 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 ¡Ooh! 678 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Asnoykita engranajeman churay, . Morales sutiyuq runa. 679 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Hinallam chayarqaniku achka sitiokunapi chaypi sayachinapaq. 680 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Uy, kayta qhaway. 681 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 Chayqa Woody Woodpecker sutiyuqmi hinaspa Buzz Buzzard nisqapas. 682 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 Kaymi chiqap imapas. 683 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Paykunaqa dibujo animado nisqakunatam ruwanku chaykunamanta lluqsispa. 684 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Atikunmi, jerk-off. 685 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 Chayqa kiddy cosasmi. 686 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Tarikuqkuna, waqaychaq. 687 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 ¡Basura! 688 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 ¡Mikhuychik! ¡Mikhuychik! 689 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Arí? 690 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos días, señora. 691 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Aquí vive ¿Richard Valenzuela? 692 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Arí, payqa kaypim tiyan. Imanasqa? 693 00:43:26,186 --> 00:43:27,437 ♪ Kay machu runa ♪ 694 00:43:27,521 --> 00:43:29,480 ♪ Payqa suqta ♪ pukllarqan 695 00:43:29,565 --> 00:43:32,025 ♪ Payqa knickknack nisqapi pukllarqan huk k’aspipi ♪ 696 00:43:32,109 --> 00:43:33,735 ♪ Huk knickknack nisqawan paddiwack ♪ 697 00:43:33,819 --> 00:43:35,486 ♪ Allquman tulluta quy ♪ 698 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 ♪ Kay machu runa hamurqan a-rollin' wasiman ♪ 699 00:43:38,115 --> 00:43:40,033 ♪ Allinmi ♪♪ 700 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Kusi p'unchaw, m'ija. 701 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 Chayqa allinmi karqa. 702 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Richie, kay runa qanwan rimayta munan. 703 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Allinllachu, Richie. Ñoqaq sutiyqa Bob Keene. 704 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Ñuqaqa presidente kani Del-Fi Records nisqamanta Hollywood llaqtapi. 705 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Podemos hablar? 706 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Manam kastilla simita rimanichu. 707 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Ichaqa atisunmanmi negociomanta rimay. 708 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Qhawariy, nisaqlla... 709 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 chiqaptapuni takiyniykita allasqayta, . 710 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 hinaspa grabayta munani. 711 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 ¿Imatataq ninki? 712 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Allin hamusqayki Del-Fi Records nisqaman. 713 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Sotanomanta lluqsispam llamkani. 714 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 Kayqa qampaq estudio de grabación nisqapi? 715 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ampex nisqa allinmi. Chay micrófonos nisqakunaqa ancha allinmi. 716 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 ¿Imatawantaq necesitanki? 717 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Samariy, Richie. Kayqa qallariyllapaqmi. 718 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 Kunanqa, 719 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Yuyarqanim mana sasachakuspalla qallarinanchikpaq... 720 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Iskay kimsa riffkunata tocay, . huk iskay vocalkunaman pasay. 721 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Listoña kaspaykiqa, grabasaqku. 722 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 Ima niytataq munanki, kunan punchaw? 723 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 ¿Ima nisunmantaq bandaymanta? 724 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Francamente, Richie, . Manam chaykunataqa servichikuyta atinichu. 725 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 ¿Chay sasachakuychu? 726 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Arí. 727 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 Paykunaqa amigoykunan kanku. 728 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Riqsikuyki. 729 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Panpachaway. 730 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Suyay, Richie. 731 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Huk ratuta suyay, runa. 732 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Entiendenim amistadmanta. 733 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Mana llapa runachu huk disparota chaskinku latón anillo nisqapi. 734 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Qamqa richkanki tapukunayki tiyan imataq aswan importante, . 735 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 amigoykikuna otaq takiyniykipas. 736 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Aylluy. 737 00:45:41,989 --> 00:45:45,324 ♪ Qamqa ñuqapa kanki ♪ 738 00:45:46,493 --> 00:45:50,121 ♪ Hinaspa kuska pertenecenchis ♪ 739 00:45:52,833 --> 00:45:57,003 ♪ Arí, kuskan pertenecenchis ♪ 740 00:45:59,089 --> 00:46:03,342 ♪ Wiñaypaq ♪ 741 00:46:07,014 --> 00:46:10,308 ♪ Qamqa ñuqapa kanki ♪ 742 00:46:11,393 --> 00:46:15,480 ♪ Simiykiqa ñuqapam ♪ 743 00:46:17,733 --> 00:46:22,653 ♪ Arí, paykunan pertenecen ñuqallaman ♪ 744 00:46:24,031 --> 00:46:27,658 ♪ Wiñaypaq ♪ 745 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 ¿Bob? 746 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 ¿Qanchu chayri? 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Kayman hamuy. 748 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Kayman hamuy. 749 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Chayta qhawariy. 750 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Yaw! 751 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Kaytachu qatiparqanki icha imatataq? 752 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Rastro, infierno. Kayqa mana qullqiyuqmi. 753 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Kayta Qhawariy. 754 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Arte atipanakuy. $500 qullqita quy. 755 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 ¿Piensankichu chayman yaykunayta? 756 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Arí, runa. Riy pakisqapaq. 757 00:46:53,143 --> 00:46:58,523 ♪ Qamqa ñuqapa kanki, waway ♪ 758 00:46:59,900 --> 00:47:04,445 ♪ Hinaspa siempre kanki ♪ 759 00:47:05,781 --> 00:47:10,785 ♪ Jurani tukuy ima kapuqniywan ♪ 760 00:47:12,204 --> 00:47:13,871 ♪ Siempre ♪ kanki 761 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 ♪ Siempre ñukaq kay ♪ 762 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 ¡Rosie! 763 00:47:18,085 --> 00:47:21,087 ♪ Qamqa ñuqapa kanki ♪ 764 00:47:22,381 --> 00:47:26,425 ♪ Hinaspa kuska pertenecenchis ♪ 765 00:47:28,554 --> 00:47:32,932 ♪ Arí, kuskan pertenecenchis ♪ 766 00:47:35,018 --> 00:47:40,439 ♪ Wiñaypaq ♪ 767 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 ♪ Wiñaypaq... ♪ 768 00:47:43,277 --> 00:47:45,945 ♪ Ternidad ♪♪ 769 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Fantástico. 770 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 ¡Aah! 771 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 Manam chiqaptachu chaypi karqani chay pasaqtin, . 772 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 ichaqa mosqoypi, ñuqa hinam. 773 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Allin amigaymi wañuchisqa karqan, 774 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 hukninwanmi ñut’usqa karqan chay urmaq avionkunamanta. 775 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 ¿Maypitaq chay punchaw karqanki? 776 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Hatun taytaypa pampakuynin. 777 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Wañusqanta suyasaq kawsayniyta qispichirqa, ¿aw? 778 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Riqsikuyki. 779 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Mamayqa ninmi niyta munan... 780 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Imapaqpas salvasqa karqani chiqaptapuni especial. 781 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 ¿Yachankichu ima kasqanmanta? 782 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Rock 'n' roll nisqa. 783 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 ¡Harrr! 784 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 Arí, 785 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Quyllur kasaq, . 786 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 quyllurkunapas manam urmamunchu hanaq pachamanta, ¿icharí? 787 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Qamqa piensankim basurakunata wischusaq nispa tukuy kawsayniypaq? 788 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Imaynataq kanki wawata yanapay, . 789 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 siq’iy ¿Maderayuq Madera? 790 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Kaypiqa manam chaytaqa munanichu. 791 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Mana respetankichu ima mierdatapas ruwasqay. 792 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 ¿Ima nisunmantaq respetawanki? 793 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Yaqa violanaymi warmi-qhari puñuylla. 794 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Paypaqqa qhelli. 795 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Qhawariy, Bob. 796 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 Quñim sichus qam ñuqawan tiyaq astakuy, . 797 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 ichaqa, ¿imataq kanman wawa hamuptin? 798 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Hey, hey. 799 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Machuchayqa manam chaypichu kachkasqa nacesqaypi. 800 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 ¿Imanasqataq chayna kanay? 801 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Richie! 802 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Chayta yuyaymanay, runa. 803 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Bob Keene sutiyuq runam qayamuwarqa. 804 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Grabashanki Quri Quyllur Estudios nisqapi hamuq miércoles punchawmi. 805 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Hollywood llaqtapipuni. 806 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 ¿Manachu uyariwarqanki? 807 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 Chayqa niyta munan pay churasunki Del-Fi nisqawan contratopi. 808 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 ¡Ah! 809 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Ay, Richie, . ¡Ancha kusisqam kachkani! 810 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 Chayqa qallariy, m'ijo. 811 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Bobqa chaytan ruwarqan hatun willakuypas. 812 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 Hamuychik, . willay, runa. 813 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Chay arte atipanakuy, . Chaytaqa ganarqanim. 814 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 $500 qullqita quy. 815 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 Chayqa ancha allinmi, m'ijo. 816 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Wawa hamusqanwan, . 817 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 qullqi hamunqa‒ . 818 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 Arte yachachikuykunapi. 819 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Qaway? Paykunam quwarqaku huk tabla de redacción nisqa. 820 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Qaway? 821 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Tukuy musquyninchik hunt’akunanpaqmi kashanku. 822 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Chayllatam yachani. 823 00:51:20,911 --> 00:51:22,078 ♪ Allinmi ♪ 824 00:51:22,162 --> 00:51:25,706 ♪ Kunan, wawa, wawa, . Chaynatam kuyayki, kunanqa ♪ 825 00:51:25,791 --> 00:51:28,501 ♪ Kunanqa mana hayk'aqpas, mana hayk'aqpas kachariy, kunan ♪ 826 00:51:28,585 --> 00:51:30,169 ♪ Hamuy, wawacha ♪ 827 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 ♪ Risun adiós ♪ 828 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Kuchusqa, Richie. 829 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Hukmanta qallarisun. 830 00:51:38,386 --> 00:51:39,595 ♪ Allinmi ♪ 831 00:51:39,679 --> 00:51:41,013 ♪ Huk kuti much'asqayki ♪ 832 00:51:41,098 --> 00:51:43,516 ♪ Hinaspa much'asqayki huk kutitawan, kunan ♪ 833 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Imaynatachus ruwarqanki hinata ruway primera vez, ¿allinchu? 834 00:51:46,937 --> 00:51:48,521 ♪ Uy, hey ♪ 835 00:51:48,605 --> 00:51:51,941 ♪ Wawa, wawa, . niway munakuwasqaykita ♪ 836 00:51:52,025 --> 00:51:54,485 ♪ Sapa kuti kasqayki ñuqamanta yuyaykuspa ♪ 837 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 ♪ Hamuy, hamuy ♪ 838 00:51:56,029 --> 00:51:57,238 ♪ Risun ♪ 839 00:51:57,322 --> 00:51:58,531 ♪ Hinaspa yapamanta yapamanta ♪ 840 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 ¡Kuchuy! 841 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Richie, 1999 watapi. chaymi ñuqaykupa huchayku karqa. 842 00:52:04,955 --> 00:52:06,622 ♪ Uy, hey ♪ 843 00:52:06,706 --> 00:52:10,042 ♪ Wawa, wawa, . niway munakuwasqaykita ♪ 844 00:52:10,127 --> 00:52:12,628 ♪ Sapa kuti kasqayki ñuqamanta yuyaykuspa ♪ 845 00:52:12,712 --> 00:52:14,130 ♪ Hamuy, hamuy ♪ 846 00:52:14,214 --> 00:52:15,422 ♪ Risun ♪ 847 00:52:15,507 --> 00:52:16,966 ♪ Hinaspa yapamanta yapamanta ♪ 848 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 ¡Kuchuy! 849 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Chayqa aswan derecho-on, Richie, . 850 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 ichaqa chaymi gustan uchuy kuyasqay chiru aswan allin. 851 00:52:23,640 --> 00:52:26,016 ♪ Allinmi, allin ♪ 852 00:52:26,101 --> 00:52:27,977 ♪ Allinmi, allin ♪ 853 00:52:28,061 --> 00:52:28,894 ♪ Allinmi ♪ 854 00:52:28,979 --> 00:52:30,312 ♪ Risun, risun ♪ 855 00:52:30,397 --> 00:52:32,148 ♪ Risun, . uchuy kuyasqay ♪ 856 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Kuchuy. 857 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Imataq mana allinchu chay tomakunawan? 858 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 Chayqa ñan Takini. 859 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Sapa hap’iy kaqlla kanan tiyan. 860 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Imanasqa? 861 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Chaymi qhipaman allichayta atisunman. 862 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Kayqa manam Méxicochu. 863 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 ¿Pitaq nirqa? 864 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Chay takiq tradicionnintan entiendeni. Paykunaqa sapa kutim letrakunata cambiachkanku. 865 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Manam haykapipas México nacionmanqa rirqanichu. Musikuyqa takiyniymi. 866 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Payman willanki, aycha runa. 867 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Qhawariy, hayk’a aswanta hap’in? 868 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Askha necesitasqanman hina. 869 00:53:04,931 --> 00:53:08,350 ♪ Ay, allin, wawa, . Anchatam kuyayki ♪ 870 00:53:08,435 --> 00:53:10,728 ♪ Hinaspa mana hayk'aqpas kachun ♪ 871 00:53:10,812 --> 00:53:12,313 ♪ Chaymi hamuy, wawa ♪ 872 00:53:12,397 --> 00:53:14,273 ♪ Wasiman hamuy ♪ 873 00:53:14,357 --> 00:53:16,859 ♪ Ay, sumaq wawa, . Anchatam kuyayki ♪ 874 00:53:16,943 --> 00:53:18,402 ♪ Allinmi ♪ 875 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 ¡Kuchuy! Chayqa allinmi karqa. 876 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Kikin kallpa. Hukmanta pruebakuylla. 877 00:53:22,782 --> 00:53:25,868 ♪ Haku, risunchik hinaspa hukmanta ruway ♪ 878 00:53:25,952 --> 00:53:28,412 ♪ Yapamanta yapamanta hinaspa yapamanta ♪ 879 00:53:28,496 --> 00:53:30,998 ♪ Chaymanta yapamanta hinaspa yapamanta yapamanta ♪ 880 00:53:31,082 --> 00:53:34,460 ♪ Haku, risunchik hinaspa hukmanta ruway ♪♪ 881 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 ¿Chaykusaqchu huk musuq rollo cinta? 882 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Manan, paytaqa hap’isqaykutan yuyaykuni. 883 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Kaypiqa imatapas kuchuyman. 884 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Sumaq llamkay, Richie. 885 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 hap’in, runa. ¿Imaynataq kunka? 886 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Yuyaykuni chayta chaskisqaykumanta. 887 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 hap’in. 888 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Manam huknirayta uyarirqanichu hukninpi. 889 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Wasiyman kutinaypaqmi listoña kachkani. 890 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Chiqaq. Rimayta munani huk imapas qanwan. 891 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Kayman hamuy. 892 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 ¿Imataq chayri? 893 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Profesional sutiyki. 894 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Kunanmanta pacha, chayqa Ritchie "T" nisqawan. 895 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 896 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Musuq apellidota chaskirqani qampaqpas. 897 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Valens huk "S" nisqawan. Ritchie Valens sutiyuq runa. 898 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 ¿Imaynataq chayri? 899 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Manam gustawanchu. 900 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 Chayqa mierdapaqmi, runa! 901 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Valenzuelaqa karqan papaykupa sutin. 902 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Manam kuskanman kuchuyta atiwaqchu. 903 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Kay negociopi runakuna sutikunata tikray... 904 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 imaynan warmikunata cambianku hinata. 905 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Ñoqapas. Apellidoyqa Kuhnmi. 906 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Qhawariy, confiaway kay hukninpi. 907 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Ripusunchiklla. 908 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Riqsikuyki. 909 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Qhawariy, chaytaqa atinmanmi karqan aswan mana allinraqmi karqan. 910 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Qamqa chayna kanman karqa Ricky Zuela sutiyuq runa. 911 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Allinllachu? 912 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 ¿Donna chaypichu kashan? 913 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Manan, payqa manan. 914 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 Kayqa taytanmi. ¿Yanapaykimanchu? 915 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Papay, ¿chaychu ¿Ritchiechu? 916 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Uh, arí... 917 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 um... 918 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 willayta atiwaqchu chay Ritchie hukmanta waqyasqa? 919 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Arí, allinmi. 920 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 Payqa chayta malditota pukllan yunka musiku. 921 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 ¿Astawan niyta necesitanchu? 922 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Hamuychik, kuyasqay. Mana seriochu nispam nirqanki. 923 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Papaytam chiqnikuni chaynata ruwaptinqa. 924 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 ¡Paytaqa chiqnikunin! 925 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Allin p’unchaw, kawsaq runakuna. Kunanpacha waqyay hinaspa rimapayaway. 926 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Ñuqaykuqa qarqusqa karqayku. Carropi puñuchkayku. 927 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Warmiyqa wiksayuqmi. 928 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Warmiykiqa wiksayuqmi hinaspa carropi puñuspa? 929 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Arí. 930 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Ima rikchaq carro kanchu? 931 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Huk Rolls-Royce nisqa carro. 932 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 ¡Ha ha ha ha! 933 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Mamaykiqa uyarin KFWB nisqaman, ¿aw? 934 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Ritchie Valenspa maman uyarinpas, . 935 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 hinaspapas payqa kananmi kunan punchaw warmachanmanta orgulloso. 936 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ritchie's huk taki umayuq tablakunapa hawanpi kananpaq... 937 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 balawan. 938 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ritchie Valens sutiyuq runap rurasqan. ¡Hamuy, Risun! 939 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Hey, Bob. Imaynallam? 940 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Allin, allin, allin. 941 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Valens, Valens llaqtapi. Um... Francés simipi, ¿icharí? 942 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 ¿Imaynatataq yacharqanki? 943 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Ese, ese. 944 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 Payqa chaykunamanta hukninmi barrio wawakuna. 945 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Mana unaypaqchu. 946 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Allin allin. 947 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 Yachanim. 948 00:56:50,657 --> 00:56:52,366 ♪... columpio, columpio, . pequeño darlin' ♪ 949 00:56:52,450 --> 00:56:55,202 ♪ Hamuy, risunchik, . pequeño darlin' ♪ 950 00:56:55,286 --> 00:56:57,538 ♪ Risun, . yapamanta risun... ♪ 951 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Llapallanku, urayman waqaychaychik! 952 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 Chayqa Ritchieymi radiopi! 953 00:57:01,626 --> 00:57:03,544 ♪ Hinaspa ruwasaq ama hayk'aqpas kacharisunkichu... ♪ 954 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Connie, ¿imaynataq kanman huk cerveza? 955 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Mana llamk'achkaspaychu, ichaqa hukta apamusqayki. 956 00:57:09,342 --> 00:57:11,301 ♪ Ay, sumaq wawa, . Anchatam kuyayki ♪ 957 00:57:11,386 --> 00:57:12,636 ♪ Allinmi ♪ 958 00:57:12,720 --> 00:57:14,138 ♪ Risun, risun ♪ 959 00:57:14,222 --> 00:57:16,473 ♪ Risun, . uchuy kuyasqay ♪ 960 00:57:16,558 --> 00:57:18,976 ♪ Chhaynatan atisunman siempre kuska kay ♪ 961 00:57:19,060 --> 00:57:22,479 ♪ Hamuy, hamuy, . yapamanta risun ♪ 962 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Manan, pampachaykuway. Donnaqa estudiashanmi. 963 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Kaypi huk especial atipanakuy kachkan chiri killata qallarinanpaq. 964 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Ñuqaykuqa huk especial nisqayuqmi kayku misterio invitado kaypi. 965 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Allinllachu niy, misterio invitado. 966 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Uh, allinllachu. 967 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Misterio invitadonchismi hamun San Fernando wayq’umanta. 968 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Imapitaq paywan tupan vicepresidentewan? 969 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Ñawpaq kaq runa riqsichiq kay misterio invitado... 970 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 12 musuq pizzakunatam gananqa. 971 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 Hinaspa kay misterio invitado chay pizzakunata apachinqa... 972 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 hinaspa pizza fiestata ruway wasiykipi... 973 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 KFWB nisqamanta mana qullqiyuq. 974 00:58:00,894 --> 00:58:03,145 ♪ Willaway mana hayk'aqpas saqiwanaykita ♪ 975 00:58:03,229 --> 00:58:04,646 ♪ Hamuy, hamuy ♪ 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,106 ♪ Risun ♪ 977 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 ♪ Ay, yapamanta hinaspa yapamanta yapamanta ♪ 978 00:58:08,693 --> 00:58:13,071 ♪ Haku, risunchik hinaspa hukmanta ruway ♪♪ 979 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Manan, Donnaqa manan kaypichu kashan. 980 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Riqsikuyki. 981 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Payqa huk citapi kachkan. 982 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Arí... 983 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 derecho. 984 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Arí. ¿Yanapaykimanchu? 985 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 ¿Donnata rikuymanchu? 986 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Ama hina. 987 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Yachanim kaypi kasqanmanta. 988 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Huk ratulla. 989 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 ¿Donna? 990 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Chayqa Ritchie sutiyuqmi. 991 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Aswan allinmi mana pusaychu. 992 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Yachanki imaynataq taytayki kachkan. 993 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Kusa. 994 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Allinllachu, Ritchie. 995 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 ¿Puriyta atisunmanchu? 996 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Manan, manan atiymanchu. 997 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Ama maqasunchu sacha muyuriqpi. 998 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Qawachkankichu huk waynakuna? 999 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Arí, lluqsirqanim iskay kimsa kutita. 1000 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 ¿Imataq chaywan mana allinchu? 1001 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Qamqa sipaschaymi kanki. 1002 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 Hinaspa hayk'aqmi kasaq rikunaykipaqchu? 1003 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Manam etiquetayta atiymanchu tukuy rikchaynikikunaman. 1004 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Tukuy chay wakin sipaskuna rispa mono‒ . 1005 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 Manam imananpaschu chay huk sipaskunamanta. 1006 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 ¿Imatan ruwanay? 1007 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Manam tiempoyki kanchu kunanpacha ñuqapaq. 1008 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Munanki chayta pakiy? 1009 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 Manam yachanichu ima munasqaytaña. 1010 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Muyuriqpi rikusqayki mayninpiqa. 1011 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 ¡Ritchie! 1012 01:01:13,503 --> 01:01:16,171 ♪ Manam haykapipas kaqllachu karqani ♪ 1013 01:01:16,255 --> 01:01:19,508 ♪ 'Porque sipaschaytan munakuni ♪ 1014 01:01:19,592 --> 01:01:25,347 ♪ Donna, ay, maypi ¿atiwaqchu? ♪ 1015 01:01:25,431 --> 01:01:28,266 ♪ Maypitaq kayta atiwaq? ♪ 1016 01:01:28,351 --> 01:01:31,353 ♪ Ay, Donna ♪ 1017 01:01:31,437 --> 01:01:34,106 ♪ Ay, Donna‒ ♪♪ 1018 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Yoo-hoo! 1019 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 ¡Ha ha ha ha! 1020 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Allinllachu? 1021 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Llakikunim. 1022 01:01:44,450 --> 01:01:47,869 ♪ Ay, Donna ♪♪ 1023 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 Chayqa. Chayqa takiyniyki. 1024 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Yuyarqanim chayta ruwanaykipaq uyariyta gustan. 1025 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 Sumaqmi. 1026 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Riqsikuyki. 1027 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Tupanchikkama. 1028 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Arí. 1029 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Manan, runa, yachasqaytan yuyaykuni ima sasachakuyniykitaq, . 1030 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 hinaspa pachaña chaymantaqa imatapas ruwarqayku. 1031 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Haku, risunchik. 1032 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Maymantataq? 1033 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Ripusunlla, ¿allinchu? 1034 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Kaytaqa ruwanay karqan unayña. 1035 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Saltay on. 1036 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 ¿Imata ruwasqachu? 1037 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Gotten you some chupa. 1038 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 ¡Ay, runa! 1039 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Hamuy, Ritchie huk "T" nisqawan. 1040 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Qawachisqayki aswan allin kaq parten T.J. 1041 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ritchie, 1999 watapi. chayta qhawaykuy. 1042 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Ama llakikuychu. Challwa hinam asnarin, . 1043 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 ichaqa malliykunqa wallpa hina. 1044 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Allinmi kanki, runa. 1045 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Runa, willashayki! 1046 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 Kayqa kamachiqnikipa llamkayninmi, wakin chupatapas apamuspa. 1047 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Payqa qhawasunki hinaspa mikuypaq boletota qawan. 1048 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Qillqasqata tikray, . ¿qamqachu? 1049 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Qhawariy, runa, Ritchie Valens. 1050 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ritchie Valens sutiyuq runa. Chayna sutiwanqa, . 1051 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 mana pipas nitaqmi rinqachu sospechayki mexicano kasqaykita. 1052 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Insulto kasqanmantam piensani Steveq yuyariyninman hina. 1053 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Steveqa karqan chaymi gung-ho Amerikamanta, . 1054 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 payqa orgulloso kanman ima ruwasqaymantapas. 1055 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Despido, ¿allinchu? Sutiymi. 1056 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Arí, chaymi sutiyki, runa. 1057 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 ¿Imatataq nirqa? 1058 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Paymanqa gustanmi hatun... 1059 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 ¿Ima niwaqtaq? 1060 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Prom nisqaman rikchakun. 1061 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Solo, kay prom churan. 1062 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Haku! 1063 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Ay, wawa. Mmm. 1064 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Chay bongokunata qhawariy. 1065 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Chayman yaykuy. 1066 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Allintam qawani. 1067 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Munasqaykiman hukta akllay. 1068 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 Paykunaqa gustasunkim. 1069 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 Chayqa garantizasqam. 1070 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Mmm. 1071 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Allin? 1072 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Manam yachanichu. 1073 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Yachanki, chaymi chiqap sasa akllana. 1074 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Mierda, iskayta hapiy, runa. Ñuqapim kachkan. 1075 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 ¡Rrrrrr! ¡Rrrrrr! 1076 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 ¡La Bamba! 1077 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Uy, Ritchie, . ¡Kaypi mikhuy, runa! 1078 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ritchie, kaymanmi apamurqayki puñunapaq. 1079 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Chaymanta. 1080 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 ♪ Bamba tusunapaq ♪ 1081 01:05:16,996 --> 01:05:18,079 ♪ Bamba tusunapaq ♪ 1082 01:05:18,164 --> 01:05:20,916 ♪ Necesitakunmi huk chikan gracia ♪ 1083 01:05:21,000 --> 01:05:22,751 ♪ Huk chikan gracia hinaspa huk imapas ♪ 1084 01:05:22,835 --> 01:05:24,920 ♪ Hinaspa wichayman wichayman ♪ 1085 01:05:25,004 --> 01:05:26,755 ♪ Ay, wichayman wichayman Hinaspa wichayman risaq ♪ 1086 01:05:26,839 --> 01:05:28,757 ♪ Manam marinerochu kani ♪ 1087 01:05:28,841 --> 01:05:30,759 ♪ Manam marinerochu kani, Qampaqmi kasaq ♪ 1088 01:05:30,843 --> 01:05:31,801 ♪ Qanpaqmi kasaq ♪ 1089 01:05:31,886 --> 01:05:34,095 ♪ Qanpaqmi kasaq ♪ 1090 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 Hinaspa, ¿imataq sutiyki? 1091 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Rosalind sutiyuq warmi. 1092 01:05:57,703 --> 01:05:59,955 ♪ Wasiypi niwanku ♪ 1093 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 ♪ Wasiypi Inocente ♪ nispam sutichawanku 1094 01:06:02,208 --> 01:06:03,959 ♪ Sipaskunayuq kasqayrayku ♪ 1095 01:06:04,043 --> 01:06:05,710 ♪ Porque tengo muchachas de 15 a 20 ♪ 1096 01:06:05,795 --> 01:06:07,128 ♪ Y arriba y arriba ♪♪ 1097 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 ¡Hamuchkani! 1098 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 ¡Rosie! 1099 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Ay, Connie, . Yanapakuynikitam necesitachkani. 1100 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 Chayqa wawa. 1101 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Diosniy, maypitaq Bob kachkan? 1102 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Waw! 1103 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 Risaqmi Ritchie sutiyuq runata hapiy. 1104 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Ritchie sutiyuq runatam hapichkani. Allinmi kanqa. 1105 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 ¡Ah! ¡Ahh! 1106 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 ¡Arf! ¡Arf! ¡Arf! 1107 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Uh... yo... yo no speako espanol nisqa. 1108 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 ¡Ha ha ha ha! 1109 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Ima hatun yuyaytaq, Bob, . 1110 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 sapallayta saqiwaspa kay machu runawan? 1111 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Hey, runa, ima negociopas karqanmi cuidanapaq. 1112 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Chaymantapas, qanmi karqanki chayta puñuchispa. 1113 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 ¿Chayna machasqachu karqani? 1114 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Tornillasqa karqanki, . phukusqa, hinaspa tatuasqa. 1115 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Bueno, al menos imayna kaptinpas tatuasqa. 1116 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Machu runaqa munawanchik desayuno mikhunanpaq. 1117 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Manam haykapipas mach’aqwaytaqa tarirqanichu. 1118 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Manam mana allinchu. 1119 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Imatataq nichkan? 1120 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Kawsay nin mach'aqwaymi, . 1121 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 huk mach’aqway qasqun kikin wañusqa qaramanta lluqsispa... 1122 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 musquy hina. 1123 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Payqa curandero, . 1124 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 hampiq, . yachaysapa runapas. 1125 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 Payqa huk laya espiritual taytay. 1126 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 Ñuqaqa hamuchkani payman watakuna. 1127 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 Payqa chayta qusunki. 1128 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 "Kawsayqa puñuymi". 1129 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 Wañuyqa rikch'ariymi". 1130 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 Paymanmi willarqani millay musquyniykikuna. 1131 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Chay talisman yanapanqa... 1132 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 chaypi iñinki chayqa. 1133 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 ¿Imataq tukuy kayri? 1134 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 México suyu. 1135 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 ¡México! 1136 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Tijuana llaqtaman rirqanki mana pimanpas willaspa? 1137 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Sumaq paris de sinvergüenzas! 1138 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Kaytaqa suyakuymanmi Bobmanta, ichaqa manan qanchu, Ritchie. 1139 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Chhaynaqa, ¿imatan ruwarqanki? 1140 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 ¿Tuta karuta upyaychu? 1141 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 Ñoqaq huchaymi karqan. Chaymanmi pusarqani. 1142 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 ¿Imaynataq Rosie kachkan? 1143 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Payqa hospitalpin kashan, maypitaq huk? 1144 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Payqa sapallanmi kashasqa. 1145 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Paytaqa manejanaymi karqan hampina wasiman. 1146 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Payqa tukuy punchawmi wachakuq kachkarqa. 1147 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 ¿Uyariwankichu? ¿Imamantapas llakikunkichu? 1148 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Ñawpaqman riy, riy bicicletaykiwan pukllanaykipaq! 1149 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 ¿Rosiechu chayta ruwarqan qari warmachu icha sipaschu? 1150 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 Huk sipas. Brenda nispa suticharqayku. 1151 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 ¿Imataq kayri? 1152 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Bob. 1153 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Bob. 1154 01:11:04,176 --> 01:11:07,762 ♪ Allinmi, kuyasqay ♪ 1155 01:11:07,846 --> 01:11:10,848 ♪ Kunanqa manañaña ♪ 1156 01:11:10,933 --> 01:11:16,854 ♪ Manam yachanichu imatataq ruwasaq ♪ 1157 01:11:16,939 --> 01:11:20,858 ♪ Munakuyninchismi chinkapun ♪ 1158 01:11:20,943 --> 01:11:29,450 ♪ Hinallataq tukuy munakuyniy qanpaq ♪ 1159 01:11:32,288 --> 01:11:34,372 ♪ Huk sipaschayuqmi karqani ♪ 1160 01:11:34,456 --> 01:11:38,543 ♪ Hinaspa Donna sutiyuq karqan ♪ 1161 01:11:38,627 --> 01:11:40,712 ♪ Saqewasqanmantapachan ♪ 1162 01:11:40,796 --> 01:11:43,715 ♪ Manam haykapipas kaqllachu karqani ♪ 1163 01:11:43,799 --> 01:11:47,385 ♪ 'Porque sipaschaytan munakuni ♪ 1164 01:11:47,469 --> 01:11:53,891 ♪ Donna, ay, maypi ¿atiwaqchu? ♪ 1165 01:11:53,976 --> 01:11:57,061 ♪ Maypitaq kayta atiwaq? ♪ 1166 01:11:57,146 --> 01:12:00,398 ♪ Ay, Donna ♪ 1167 01:12:00,482 --> 01:12:03,568 ♪ Ay, Donna ♪ 1168 01:12:03,652 --> 01:12:06,821 ♪ Ay, Donna ♪ 1169 01:12:06,905 --> 01:12:09,991 ♪ Ay, Donna ♪ 1170 01:12:10,075 --> 01:12:13,161 ♪ Ay, Donna ♪ 1171 01:12:13,245 --> 01:12:16,914 ♪ Ay, Donna ♪♪ 1172 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 Chayqa sumaqmi, Ritchie. 1173 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 Chayqa. 1174 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Septiembre killapi, kapuwanchik Pacífico mama qucha parki, . 1175 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 chaymantataq Santa Mónica nisqa Auditorio Cívico nisqapi... 1176 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Almuerzo de alto tono, ¿aw? 1177 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Qatiqninpiqa... 1178 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 ¿Uyarichkanki? 1179 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Huk semana reservacion San Francisco llaqtapi. 1180 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Kunanqa, Ritchie, . chaypaqmi wichayman phawanku. 1181 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Chuspi? Manan, aswan allinmi kanman carrota manejay. 1182 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ritchie, ama hina kaspa, karu puriymi. 1183 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Manam imananpaschu. 1184 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Manam haykapipas pawanichu, runa. Ñoqaqa razonniykunatan hap’ini. 1185 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Allinmi, qawasaqmi ima ruway atisqayta. 1186 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Huk solteratapas necesitanchikraqmi Donnawan rinanpaq. 1187 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 ¿Ima niwaqtaq Suzie? 1188 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 ¿Imaynataq La Bamba? 1189 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 Manam rock 'n' roll nisqachu. 1190 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 Ñanmi Chayta pukllani. 1191 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Manan, llaqta takiymi. Chaymantapas, kastilla simipim kachkan. 1192 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Chayna Chayta takiyta munani. 1193 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock 'n' roll español simipi? Loco kanayki tiyan. 1194 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 Llamkanqam. Chaypi huk raqrayuq kasaq. 1195 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Huk ladota asumispapas de Donna huk wikch'usqa karqan, . 1196 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 imaynatataq apaykachanki chay letrakuna? 1197 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Chay simitaqa manam rimayta atiwaqchu. 1198 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Si Nat Rey Cole kastilla simipi takiyta atin, . chaynallataqmi ñuqapas atiyman. 1199 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Hamuy, Bob-o, . imatataq ninki? 1200 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 ¿Bob-o? 1201 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Allinmi, kunanqa, asirikuy. 1202 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Hatun! 1203 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 ¡Ritchie! 1204 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Hola, wawa! 1205 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Musquy hinam purichin. 1206 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 Maqan trenpi purispa. 1207 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Haykataq kay wawaqa qullqita qurqanchu? 1208 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Manam chayta ruwankichu yachayta munanku. 1209 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Ichaqa tukuy imapas allin kaptinqa Filadelfia llaqtapi, 1999 watapi. 1210 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 carroqa qanpa. 1211 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Philly? 1212 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Risaqku ¿Filadelfia llaqtaman? 1213 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 American Bandstand nisqa. 1214 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 ¡Ha! Chaynam? 1215 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ritchie, 1999 watapi. chaypaqmi wichayman phawanku. 1216 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Kusa? 1217 01:15:15,594 --> 01:15:18,679 ♪ Puriyninpi huk kuyuriywan hinaspa rimayninpi huk asikuy ♪ 1218 01:15:18,764 --> 01:15:21,015 ♪ Kay pachata ruway riy 'muyuy ♪ 1219 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 ¡Hamuy, risunchis! 1220 01:15:22,935 --> 01:15:24,018 ♪... hatun ñawiyuq sipas hina ♪ 1221 01:15:24,102 --> 01:15:25,520 ♪ Ancha asichikuqta ruwanaypaq ♪ 1222 01:15:25,604 --> 01:15:27,104 ♪ Qullqiyta gastachiway ♪ 1223 01:15:27,189 --> 01:15:29,190 ♪ Sientechiway chiqap suelto... ♪♪ 1224 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 nispaymi yuyaykurqani manataqmi phawayta munarqankichu. 1225 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Manam ruranichu. 1226 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Ichaqa anchatan munakuni utqaylla purichiy. 1227 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Yaykuchiway, maldición! 1228 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 Rikuytam munani ¡ususiy! 1229 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 ¡Ñoqaqa taytanmi kani! 1230 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 ¡Qanqa maldito machasqa kanki! 1231 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Bob, saqey, Bob! 1232 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Ripunkichu loco ñuqawan? 1233 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 ¡Al finalmente chayta jap’irqani! 1234 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Ususiyta rikuyta munani. ¡Manan condicionniykipichu! 1235 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 Rirqani pendeja motocicletapaq, . 1236 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 ichaqa manañan. 1237 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Warmiyta munani. 1238 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Payqa munanmi kuyakuq kamachita muyuriqpi saruy. 1239 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Sober up, chaymanta qam paqarin rikunmanmi. 1240 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Kunanqa urayman riy hinaspa desmayar. 1241 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Llakikunaypaqmi suficienteta tarirqani Ritchiewan kuska. 1242 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Sapa kutim astawan llakikunki Ritchiemanta. 1243 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 ¿Ima nichwantaq? ¿Ima nichwantaq? 1244 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Yachanim mana chayta rurasqaykita ¡huk malditota qoway ñoqamanta! 1245 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Qanmi entregawarqanki. 1246 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Wisq’achiwarqanki. 1247 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Qamqa piensankim haykapipas atiyman nispa chaymanta pampachasunki? 1248 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Joder qan! 1249 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡M'ija! 1250 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 ¡Qan pequeña perra! 1251 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Manam waqaychayta atiwaqchu ¡wawayta rikusqaymanta! 1252 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 ¡Kayqa wasiymi! 1253 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 ¡Qantaqa qarqosqaykin! 1254 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Kaypim rinki. 1255 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Riqsikuyki. 1256 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 ¿Imatapas rikunkichu? 1257 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Arí. Chayraqmi rikurqani Gran Cañón nisqapi. 1258 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 Karuraqmi urayman. 1259 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Sir. 1260 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 ¿Allinchu kanki? 1261 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Arí. 1262 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Yachankichu imata, Bob-o? 1263 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Ñawpaqmantaraqmi iñirqani Avionpa chocasqanpim wañusaq karqa. 1264 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 Chayqa infierno de una cosa ninapaq... 1265 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 hinaraq kachkaptiyku wayrapi. 1266 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Bueno, ruway otaq wañuy. 1267 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 American Bandstand, 1999 watapi. Filadelfia llaqtapi, P.A. 1268 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Kayta upyay. 1269 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 Chayqa vodka... 1270 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 chiqan. 1271 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 Hinaspa karuman riyku. 1272 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Llapaykichismi kankichis allin tiyasqa, suyasaq. 1273 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Huk waynata sumaq napaykusun pichus kaypi debutninta ruwachkan. 1274 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Del-Fi Records nisqamanta Los Ángeles llaqtapi, 1999 watapi. 1275 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 señoras y señores, kaypiqa Ritchie Valens sutiyuq runam kachkan. 1276 01:17:51,625 --> 01:17:54,877 ♪ Ay, Donna ♪ 1277 01:17:54,961 --> 01:17:58,005 ♪ Ay, Donna ♪ 1278 01:17:59,216 --> 01:18:01,384 ♪ Huk sipaschayuqmi karqani ♪ 1279 01:18:01,468 --> 01:18:05,554 ♪ Donna sutiyuqmi karqa ♪ 1280 01:18:05,639 --> 01:18:07,723 ♪ Saqewasqanmantapachan ♪ 1281 01:18:07,808 --> 01:18:10,726 ♪ Manam haykapipas kaqllachu karqani ♪ 1282 01:18:10,811 --> 01:18:14,855 ♪ 'Porque sipaschaytan munakuni ♪ 1283 01:18:14,940 --> 01:18:20,861 ♪ Donna, ay, maypi ¿atiwaqchu? ♪ 1284 01:18:20,946 --> 01:18:25,533 ♪ Maypitaq kayta atiwaq? ♪ 1285 01:18:25,617 --> 01:18:27,743 ♪ Kunanqa manañaña ♪ 1286 01:18:27,828 --> 01:18:31,539 ♪ Sapallaymi qiparuni ♪ 1287 01:18:31,623 --> 01:18:33,499 ♪ Tukuy sapallay... ♪♪ 1288 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 ¿Imatataq munanki? 1289 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Hamuychik, qullqitam hapiruni. 1290 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 Manam munanichu qullqiyki. 1291 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Hey, ima diablostaq! 1292 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 ¡Chayta wakmanta churay! 1293 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Qamqa suficientetam mikurqanki, . amigo. 1294 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Wakmanta churay. Chay dudeqa wawqiymi. 1295 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 Hinaspa ñuqaqa Irlanda tiyuyki kani. 1296 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 ¡Saqiychik! 1297 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Imatataq yuyaykurqanki Ritchiemanta ¿American Bandstand nisqapi? 1298 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 Manam creeyta atinichu nispas Donna sutiyuq warmita takirqa. 1299 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Ancha suerteyoqmi kanki. 1300 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Pitataq apachkanki tusuyman? 1301 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Mana pipas. 1302 01:19:37,189 --> 01:19:39,356 ♪ ¿Qanpas munakuwankichu? ♪ 1303 01:19:39,441 --> 01:19:41,400 ♪ Imayna rimasqaykita anchata munani ♪ 1304 01:19:41,485 --> 01:19:43,903 ♪ Ay, arí, wawa... ♪♪ 1305 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Allinllachu, misicha. 1306 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Allinllachu. 1307 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Hinaptinqa maypitaq kachkan carroyki? 1308 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 Chayqa prestakuqmi karqan. Papaymi rantikururqa. 1309 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Salta yaykuy. 1310 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Qhepamanmi tupasun. 1311 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Hiya, Suzie. Hiya, Ritchie sutiyuq runa. 1312 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Allinllachu, Ritchie. 1313 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 ¿Atiymanchu autgrafoykita? 1314 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 ¿Ñoqapas hukninta chaskiymanchu? 1315 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 ¿Atisunmanchu ¿autógrafo nisqayki? ¿Atisunmanchu ¿autógrafo nisqayki? 1316 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Hukninta aswan allinta ruwasaq. 1317 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 Ñuqam hapisqayki Donnapa autgrafon. 1318 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Ñawpa pachakuna hina, ¿aw? 1319 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Chiqamanta faltarqayki. 1320 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Ñoqapas faltarqaykiñam. 1321 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Hinaptinqa, ¿imaynataq escuela? 1322 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Mana kaqllachu mana qanwanqa. 1323 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Haykapitaq kachkanki kutimuspa? 1324 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Yachay wasiy p’unchawkuna tukusqañam kanku, misicha. 1325 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Bob-oqa reservawarqanmi tukuy chiri, urquy killapi ima. 1326 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Hatun Manzanapi kasaq. 1327 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Chiqaptam kusisqa kachkani qampaq, Ritchie, . 1328 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 tukuy allin ruwasqaykimanta tukuy imatapas. 1329 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Chiqamanta chayta merecenki. 1330 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 Phawachkani. 1331 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Chiqaptam pawachkani. 1332 01:21:06,111 --> 01:21:09,238 ♪ Tweedlee, tweedlee, . tweedlee dee nisqa ♪ 1333 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 Kayhinata. 1334 01:21:10,365 --> 01:21:11,907 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪ 1335 01:21:11,992 --> 01:21:16,537 ♪ Kusisqam kachkani atisqayman hina ♪ 1336 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 ¡Ay, Ritchie! 1337 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 ♪ Jiminy Grillos, 1999 watapi. Jiminy Jack ♪ sutiyuq runa 1338 01:21:21,251 --> 01:21:24,169 ♪ Qanmi sonqoyta ruwanki riy clickity-clack nisqa ♪ 1339 01:21:24,254 --> 01:21:27,506 ♪ Tweedlee, tweedlee, . tweedlee dee nisqa ♪ 1340 01:21:27,591 --> 01:21:30,509 ♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪ 1341 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Qampam, mamay. 1342 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 ¿Ñoqapachu, Ritchie? 1343 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Arí. 1344 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Haku! 1345 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Haku! 1346 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Waw! ¿Kaychu maypi kawsasaqku? 1347 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Chayqa huk castillo hinam. 1348 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 Kayqa wasim. 1349 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 Chayqa garaje. 1350 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 Hinaspa chay chimpapi nisqa invitado wasi. 1351 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 ¿Hu? ¡Ha ha ha! 1352 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 ¡Ay, Ritchie! 1353 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 ¡Hamuy, llalliq! 1354 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 ¿Manachu sumaq? 1355 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 ¿Manachu sumaq, ¿aw? 1356 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Kayllapim maypi kachkan piscinata churasaqku. 1357 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Yay! Yay! 1358 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Manan, Ritchie. Sipaskunaqa manam nadayta atinkuchu. Manam munanichu mana estanqueta. 1359 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Ay, allinmi. 1360 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Chayta ruwasaqku huk automático lavavajillas nisqa. 1361 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Manam sasachakunchu. Ichaqa chaymanta Inti lluqsimuy ladoman kutispa phawayku. 1362 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 ¿Hukmanta kutimuy? 1363 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Arí. 10 punchaw puriy, . 13 llaqtakuna, . 1364 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 huk manchatapas televisión nacional nisqapi. 1365 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Chaymi napaykuy, Mama Valens. 1366 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Kaypim llavekuna kachkan musuq wasiykiman. 1367 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Ay, Ritchie, kayqa aswan allinmi huk P’unchawpaq Reinamantaqa. 1368 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Munakuyki mamay. 1369 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Ay, Ritchie... 1370 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 aswan allinmi kanki. 1371 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Bueno, chayta kuyuchisun, kunan! 1372 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 Imataq chayri, Ritchie, ¿nerviosochu? 1373 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Hey, runa, ñuqaqa kani Pacoima llaqtamanta huk wawa. 1374 01:23:30,088 --> 01:23:31,255 ♪ Iskay semanata hap'isaq ♪ 1375 01:23:31,339 --> 01:23:33,924 ♪ Gonna kanqa huk sumaq vacacion ♪ 1376 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 ♪ Sasachakuyniytam hapisaq ♪ 1377 01:23:37,512 --> 01:23:40,264 ♪ Naciones Unidas nisqaman ♪ 1378 01:23:41,933 --> 01:23:45,185 ♪ Bueno, congresistayta waqyarqani, hinaspan nirqan: cita ♪ 1379 01:23:45,270 --> 01:23:47,855 ♪ "Yanapayta munayki, churi, ichaqa ancha waynaraqmi kanki votanaykipaq" ♪ 1380 01:23:47,939 --> 01:23:50,691 ♪ Wakin kutiqa tapukuni imatataq a-rusaq ♪ 1381 01:23:50,775 --> 01:23:55,029 ♪ Ichaqa manan kanchu hampi chiri timpupi blues nisqapaq ♪ 1382 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Arí! 1383 01:24:01,953 --> 01:24:05,539 ♪ Nirqanim mana hampi kanchu chiri timpupi blues ♪♪ nisqapaq 1384 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Arí! 1385 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Qanmi kanki knock 'em wañusqa! ¿Manachu payqa admirakuypaq? 1386 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Eddie Cochran, 1999 watapi. ¡sumaq runa! 1387 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 Hinaspa kunan qamkunapaq qaqa misikunapaq, huk sumaq runa, . 1388 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 ¡Señor Jackie Wilson! 1389 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Haku! 1390 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 ¡Wau! 1391 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Arí! Eddie, 1999 watapi. hatunmi karqanki, runa! 1392 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Niyta munani, chiqamanta hatun, hatun! 1393 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Ay... chay kawsaqmi Nueva York llaqtapi uyariqkuna, runa. 1394 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Rock 'n' roll nisqamanta huk vicio. 1395 01:24:44,329 --> 01:24:45,746 ♪ Sapallan waqay ♪ 1396 01:24:45,830 --> 01:24:47,748 ♪ Bop bop wa shoo ♪ 1397 01:24:47,832 --> 01:24:51,085 ♪ Almohadayqa manan hayk'aqpas ch'akinchu, oh ♪ 1398 01:24:51,169 --> 01:24:54,588 ♪ Lo-sapalla waqay ♪ 1399 01:24:54,672 --> 01:24:56,256 ♪ Wasiman kutimuy ♪ 1400 01:24:56,341 --> 01:25:01,095 ♪ Hamuy ho-o-o-ome ♪ 1401 01:25:01,179 --> 01:25:03,764 ♪ Niylla... ♪ 1402 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 Ay, kaypi kachkanki, Ritchie. 1403 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 ¿Maypitaq kanman? Wawaqa saboryuqñam. 1404 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Belmont llaqtamanta huknin unqururqa. 1405 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Yaqapaschá desnutrición, runa. Qampas kimsa anilloyuq circoykipas. 1406 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Chay qhepallamanmi purishanki Jackie Wilson sutiyuq runa. Chaytaqa ruwawaqmi. 1407 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Arí! ¡Allin suerte, Ritchie! 1408 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 ¡Suyachkanku! 1409 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Haku, risunchik. 1410 01:25:24,702 --> 01:25:26,620 ♪ Waqayniyqa urmaykuchkanmi ♪ 1411 01:25:26,704 --> 01:25:28,288 ♪ Para hina urmaykuchkan ♪ 1412 01:25:28,373 --> 01:25:29,623 ♪ Sonqoyqa ancha llasa ♪ 1413 01:25:29,707 --> 01:25:31,125 ♪ Nanayta sienteyman ♪ 1414 01:25:31,209 --> 01:25:32,292 ♪ Hamuychik ♪ 1415 01:25:32,377 --> 01:25:34,169 ♪ Niy ♪ 1416 01:25:34,254 --> 01:25:35,796 ♪ Hamuy-a, hamuy-a, hamuy ♪ 1417 01:25:35,880 --> 01:25:37,881 ♪ Niy ♪ 1418 01:25:37,966 --> 01:25:39,133 ♪ Hamuy-a, wasiman hamuy ♪ 1419 01:25:39,217 --> 01:25:40,467 ♪ Niy ♪ 1420 01:25:40,552 --> 01:25:42,636 ♪ Niy ♪ 1421 01:25:42,720 --> 01:25:44,471 ♪ Niy ♪ 1422 01:25:44,556 --> 01:25:47,474 ♪ Niy, niy ♪ 1423 01:25:47,559 --> 01:25:49,643 ♪ Hamuy, hamuy ♪ 1424 01:25:49,727 --> 01:25:51,812 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1425 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 ♪ Qunqurchakiypi urayman ♪ 1426 01:25:53,231 --> 01:25:54,815 ♪ Shoo be do bop bop wa ♪ 1427 01:25:54,899 --> 01:25:58,318 ♪ Qamqa beggin' ama hina kaspa ♪ 1428 01:25:58,403 --> 01:25:59,820 ♪ Hamuy, hamuy ♪ 1429 01:25:59,904 --> 01:26:01,905 ♪ Niy ♪ 1430 01:26:01,990 --> 01:26:04,032 ♪ Sapallan, sapallan waqay ♪ 1431 01:26:04,117 --> 01:26:04,992 ♪ Niy ♪ 1432 01:26:05,076 --> 01:26:06,994 ♪ Paykunaqa urmaykullankupuni ♪ 1433 01:26:07,078 --> 01:26:08,453 ♪ Niy ♪ 1434 01:26:08,538 --> 01:26:10,622 ♪ Paykunalla keep on fallin', wawa ♪ 1435 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 ♪ Niy ♪ 1436 01:26:12,542 --> 01:26:13,876 ♪ Wasiman hamuy ♪ 1437 01:26:13,960 --> 01:26:16,128 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1438 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Yapamanta! 1439 01:26:17,422 --> 01:26:19,673 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪ 1440 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 ¡Huk kutitawan! 1441 01:26:20,925 --> 01:26:23,051 ♪ Niy ♪ 1442 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 ♪ Niy ♪ 1443 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 ¡Uyarisaq! 1444 01:26:27,807 --> 01:26:30,642 ♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪ 1445 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Qam‒Qanqa hatunmi karqanki, sumaq. 1446 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Munasunkiku chayqa, wañuchiyta munasunkiku. 1447 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Mana chayta ruwaqtinkuqa, . kikin chikan kay. 1448 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 Hinaspa kaypi kachkan, 1449 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 América suyupi aswan musuq rock 'n' roll nisqa sensación, . 1450 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 chay California wawa, . ¡Ritchie Valens sutiyuq runa! 1451 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Kaypi huk chikanta huk cascabel mach’aqwaypa. 1452 01:27:25,490 --> 01:27:28,408 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1453 01:27:28,493 --> 01:27:31,912 ♪ Bamba tusunapaq necesitakunmi ♪ 1454 01:27:31,996 --> 01:27:34,748 ♪ Huk chikan gracia ♪ 1455 01:27:34,832 --> 01:27:37,751 ♪ Huk chikan gracia ñuqapaqpas qampaqpas ♪ 1456 01:27:37,835 --> 01:27:40,921 ♪ Ay, wichayman wichayman ♪ 1457 01:27:41,005 --> 01:27:43,924 ♪ Hinaspa wichayman wichayman Qampaqmi ♪ kasaq 1458 01:27:44,008 --> 01:27:46,927 ♪ Qanpaqmi kasaq, Qampaqmi kasaq ♪ 1459 01:27:47,011 --> 01:27:49,930 ♪ Manam marinerochu kani ♪ 1460 01:27:50,014 --> 01:27:53,100 ♪ Manam marinerochu kani, Ñuqaqa capitanmi kani ♪ 1461 01:27:53,184 --> 01:27:57,145 ♪ Capitanmi kani, capitanmi kani ♪ 1462 01:27:57,230 --> 01:28:00,274 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1463 01:28:00,358 --> 01:28:03,485 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1464 01:28:03,569 --> 01:28:06,196 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1465 01:28:06,281 --> 01:28:07,864 ♪ Bam ♪ 1466 01:28:07,949 --> 01:28:11,034 ♪ Bamba tusunapaq ♪ 1467 01:28:11,119 --> 01:28:14,037 ♪ Bamba tusunapaq necesitakunmi ♪ 1468 01:28:14,122 --> 01:28:17,040 ♪ Huk chikan gracia ♪ 1469 01:28:17,125 --> 01:28:19,543 ♪ Huk chikan gracia ñuqapaqpas qampaqpas ♪ 1470 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 ♪ Ay, wichayman wichayman ♪ 1471 01:28:23,214 --> 01:28:25,215 ♪ ¡Drrrrah! ¡Wau! ♪ 1472 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 ¡Hamuychik! 1473 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 ¡Aah! 1474 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 ¡Aah! ¡Wau! 1475 01:28:52,785 --> 01:28:55,829 ♪ Bamba tusunapaq ♪ 1476 01:28:55,913 --> 01:28:58,832 ♪ Bamba tusunapaq necesitakunmi ♪ 1477 01:28:58,916 --> 01:29:01,668 ♪ Huk chikan gracia ♪ 1478 01:29:01,753 --> 01:29:04,671 ♪ Huk chikan gracia ñuqapaqpas qampaqpas ♪ 1479 01:29:04,756 --> 01:29:07,799 ♪ Ay, wichayman wichayman ♪ 1480 01:29:07,884 --> 01:29:10,802 ♪ Hinaspa wichayman wichayman Qampaqmi ♪ kasaq 1481 01:29:10,887 --> 01:29:14,806 ♪ Qanpaqmi kasaq, Qampaqmi kasaq ♪ 1482 01:29:14,891 --> 01:29:17,684 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1483 01:29:17,769 --> 01:29:20,354 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1484 01:29:20,438 --> 01:29:23,065 ♪ Bam-ba bamba ♪ 1485 01:29:23,149 --> 01:29:24,608 ♪ ¡Uy! ♪♪ 1486 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 Kayqa qhipa kuti Ripuyta munani Navidad punchawpi. 1487 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Prometeni, Ritchie. 1488 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Manan, chaytan niyta munani, Bob-0. 1489 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Sorpresa! Sorpresa! 1490 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Navidadpi kusikuy, Alto Tono. 1491 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Ohh... ¡Qantan faltarqani! 1492 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Ay, chayna kanchik orgulloso qanmanta! 1493 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Ñawpaqman riy hinaspa wakinta kichay. 1494 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Yay! Yay! 1495 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Chaylla... 1496 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Huch’uy wawakunalla. Huch’uy wawakunalla. 1497 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 ¡Hey, Ritchie! 1498 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Yaw! Imaynataq kanku ruwachkanki? 1499 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Qhawariy kay tukuy mikhunata. 1500 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 Mana mikhunayuq kanku kay hina Nueva York llaqtapi. 1501 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Haku. ¡Qan kikiyki yanapakuy! 1502 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Allinllachu! 1503 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ritchie, ¿imaynataq kachkanki? 1504 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Qanchis hinaspa qanchis? 1505 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Arí. Qamrí? 1506 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Hey, carropim kachkani, runa. Chay basura carro. 1507 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 $5.00 semanapi hinaspa tukuy ima mikuy atisqaykikunatapas. 1508 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Tukuy kay mikuykunawan, . Ñuqaqa qhipakuchkani. 1509 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Imataq kay imapas mankapi? 1510 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Menúdo nisqa. Chayta ruway. 1511 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Bobby, maypitaq kachkan Mamapa musuq pachan? 1512 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 ¿Ima musuq pacha? 1513 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Chay tapusqayta Navidadpaq rantinanpaq. 1514 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Qanmi kanki chay culo qullqiwan. ¡Qanmi rantinki! 1515 01:30:57,285 --> 01:30:59,035 ♪ ¡Ay! Umay ♪ 1516 01:30:59,120 --> 01:31:01,288 ♪ Kachun ♪♪ 1517 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ahh... ama saqiychu phiñachisunki, m'ijo. 1518 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Payqa carropiñan kashan kunanqa huk killañam. 1519 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Payqa aswan millaymi machasqa kaptin. 1520 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Haku. Kikiyki yanapakuy. ¿Qué paso? Kusikuy. 1521 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Allinmi, llapa runa, . kawsana wasiman risunchik. 1522 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Ritchiepaqmi huk regalota chaskirqani. 1523 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Hamuy, Ritchie. Haku! 1524 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Allinmi... m'ijo. 1525 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 ¡Wau! ¡Wau! 1526 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Chayllaraqmi maqasqa hina tarikuni ¡Rey Kongpa ruwasqan! 1527 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 ¡Ha ha ha! ¡Ha ha ha! 1528 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Allinmi, llapallayku, fiestata ruwasun. Kayqa raymi. 1529 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 ¡Ritchieyqa wasinpiñam kachkan! 1530 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Yay! Yay! 1531 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 ¿Allinchu kanki, Bob? 1532 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Chiqaq. Allinmi kachkani. 1533 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Mamayqa karqan qamta mañakuspa. 1534 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Imanasqa? ¿Paychu machasqa kasqayta manchakuspa? 1535 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Huk sorbo cervezatam tomarqani. Pisi hinam saborchakun. ¿Munankichu? 1536 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Arí. Riqsikuyki. 1537 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 ¿Ima sasachakuyniykitaq, runa? 1538 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Machu Steve, wayna, . 1539 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 sapa kutim niwaq pillapas kananpaq rispa, . 1540 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 hinaspa ñuqapas rantirqani. 1541 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Chayna kaptinqa Steveqa chaytan munarqan, . 1542 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 chaymi ñan chaymi kanan karqan, . 1543 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 willawasqan qhepamanpas payqa manan papaychu karqan! 1544 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Chaymanta mayk’aqchus Yacharqanim huntasqa puntuacionta, . Entienderqanim, qawankichu? 1545 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Repararqanim imanasqa kasqanmanta paymi hampisurqanki... 1546 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 asllatapas ñuqamanta aswan allin. 1547 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Nirqanim, yachanki, . - warkusqalla kasaq hinaspa puchuqninta hapiy... 1548 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 allqu hina". 1549 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Chayna achka ¡Stevetaqa anchatam kuyarqani! 1550 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 ¡Huk maldito allqu hina! 1551 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Ama kunanqa kaymanta rimaychu. 1552 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Mierda, no! Kunanmi rimayta munani, hinaspa uyarinki! 1553 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 Chayqa huk crock de mierda! 1554 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Paymi churarqasunkichik kay pachata atipanapaq. ¡Manan saqewarqanchu mierdata! 1555 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Manam pipas nisurqankichu ¡kawsayniykita wikch'uy! 1556 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Mana imatapas rimasqaymantallam llakikuni ¡kuskan pacha machasqa kasqaykimanta! 1557 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 ¡Qan kikiykipaqmi chayta ruwarqanki! 1558 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Qamqa kaymanqa qam hina yaykunki ¡chay maldito suyu! 1559 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Ñoqapaqqa sapa kutim kanki chay culocha kanqa pichus qatiwarqan muyuriqpi! 1560 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Arí, qatiparqanim qam muyuriqpi... 1561 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 yuyaykusqayrayku pillapas karqanki... chaymanta! 1562 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 ¡Amachu ñoqa pataman lloqsinki! 1563 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Ennh! 1564 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Aw, mierda! 1565 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 ¡Ama kay hinata rimapayawaychu! 1566 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 ¡Umungh! 1567 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Munankichu, ¿aw? Manam Rosiechu kani, culo! 1568 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 ¡Qanmi chayta mañakurqanki! 1569 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 Ñuqaqa... 1570 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 ¡Wañuchisqayki! 1571 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Payqa manan atirqanchu chayta niyta munarqa, Ritchie. Payqa k'irisqallan kashan. 1572 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Allin ruwasqayki manataqmi paypaqqa facilchu kanman. 1573 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Munakuyki, Donna. Sapa kutim kuyasqayki. 1574 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Ancha serio uyarikunki. 1575 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 Ñuqam kani. 1576 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 ¡Ha! Yachanki, kunankamapas kani qanwan casarakunaypaq rispa... 1577 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 huknin kay punchaw. 1578 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 ¿Suyawankichu? 1579 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Arí, hayka tiempopaq, wiñaypaq? 1580 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 No. ¡Ha! Mana, chaylla, uh, 25, 25 wataykama. 1581 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 chaymantataqmi kapusaq hatun vidriomanta armario. 1582 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Llapallantam waqaychasaq chaypi qurimanta registroykuna. 1583 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 ¿Imaynataq chayri, ¿aw? 1584 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 Munakuyki... 1585 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 hinaspa mana hayk'aqpas risaqchu pipas... 1586 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 sientekusqaypa ñanninpi hark’akuy qankunapaq wiñaypaq. 1587 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Kayman hamuy. 1588 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Ima? 1589 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Kayman hamuy. 1590 01:35:55,583 --> 01:35:57,250 ♪ Waqay ♪ 1591 01:35:57,334 --> 01:35:59,085 ♪ Suyaspa ♪ 1592 01:35:59,170 --> 01:36:00,420 ♪ Hopin' ♪ 1593 01:36:00,504 --> 01:36:02,589 ♪ Chay kutimunaykipaq ♪ 1594 01:36:02,673 --> 01:36:04,591 ♪ Manam atiymanchu rikchakuyta ♪ 1595 01:36:04,675 --> 01:36:10,346 ♪ Qamta hapinaypaq off mi mi-i-ind ♪ 1596 01:36:10,431 --> 01:36:12,140 ♪ Waqay... ♪ 1597 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Chay ruphay sistema autobuspi p’akikurqan. 1598 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Kay tourtaqa manam willawarqankichu kayna kanan karqa. 1599 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Wasiman hamuy, runa. 1600 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 ¿Qan niyta munanki saqey? 1601 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Mana, mana. Unqusqa kanki chayqa, runa, . unquchkanki. 1602 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Chiqamanta llakikuni. 1603 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Manan, chayta k’askachisaq. 1604 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Qawaylla ima ruway atisqaykita autobusmanta. 1605 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Kusa. Kikiykita cuidakuy. Paqarinmi qayamusqayki. 1606 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Kusa. Tupanchikkama. 1607 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Hola, wawa! 1608 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Uy, Jake. 1609 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 ¿Imaynataq sientekunki, runa? 1610 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Hollyqa avionta filapi churashan... 1611 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 kunan tuta Fargo llaqtaman avionpi apawanaykupaq. 1612 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 ¿Llapanchischu? 1613 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Titulokunalla. 1614 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Chaywan puriy, mana chayqa chiripi saqisqa kay. 1615 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Qamqa rit’i llimp’iyta hap’inki, runa? Imaynan, simiqa lloqsisqañan! 1616 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 ¡Hey, chicos! 1617 01:37:25,673 --> 01:37:27,590 ♪ Waqay ♪ 1618 01:37:27,675 --> 01:37:29,259 ♪ Ruway ruway ruway ♪ 1619 01:37:29,343 --> 01:37:32,720 ♪ Waqayniyqa a-urmashallanmi'. tukuy tuta ♪♪ 1620 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Allinllachu. 1621 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Allinllachu, Bob? 1622 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 Ñuqam kani. Ritchie sutiyuq runa. 1623 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 ¿Imataq mana allinchu? 1624 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Imatam ninki? 1625 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Yaqapaschá uyariyki. Asikunapaq hinam uyarikunki. 1626 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 I‒Chiriwanmi hapichikurqani. Uyariy, ¿mamay chaypichu kachkan? 1627 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Manan, manan pipas kaypichu kashan. Llapallankum iglesiaman rirqaku. 1628 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Ñuqalla hinaspa kaypi ususiytapas. 1629 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 Rinaypaqmi allichakuchkarqani, ichaqa yachankichismi imayna kasqanta. 1630 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Arí. 1631 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Seguro munayman chaypi kayta, . 1632 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 ichaqa suyasaqmi mana tortaykita hap'iyta atinchu hinaspa mikhuypas, ¿aw? 1633 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Uyariy... Bob... 1634 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 imaraykutaq mana Chicago llaqtaman avionpi lluqsinkichu hinaspa tupaway, runa? 1635 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Tukusunmanmi kuska puriyta ruwanankupaq. 1636 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Chiqamanta jap’inaypaq jap’irqani wakin ayllu muyuriqniypi. 1637 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Qamqa seguro kanki munakuyniyta munanku... 1638 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 tukuy imamanta, uh, chay pasarqa, . tukuy chay mierda nisqa? 1639 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Hey, chaykunaqa karqan chiqap sientekusqayki, runa. 1640 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 Niyta munani, wawqimasiraqmi kanchik, ¿aw? 1641 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Bob... ¿chaypiraqchu kachkanki? 1642 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Arí, cabrón, . Kunankamapas kaypim kachkani... 1643 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 hinaspapas wawqeykiraqmi kani. 1644 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Allinmi, runa. ¡Chicago llaqtapi rikusqayki! 1645 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Qhipaman, cocodrilo. ¡Ha ha ha! 1646 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 ¡Waw! Uy, . maypitaq anchokuna kachkan? 1647 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Qhawariy imata chayllaraqmi rolloykusqa. 1648 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 Bueno, hola, waway! 1649 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Whoa, chiriñam! 1650 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 ¡Wau! Allinmi, Ritchie, kunan, . 1651 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 kaypim kachkan chay situacion. 1652 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Uyarirqanim imayna sientekusqaykita phawaymanta. 1653 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 Chayqa chawpipim kachkan Tommywan qanwan kunan. 1654 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 Risaqmi kay qullqita wischuy. 1655 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Pipas atipan kay avionpi purinqa... 1656 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 hinaspa puñuypas kunan tuta q’uñi puñunapi. 1657 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Pipas chinkachiqqa kanqa autobuspi asnonta congelay. 1658 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 ¡Ritchie! 1659 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 ¡Umakuna! 1660 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Umakuna es! 1661 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Allinmi. Ritchie, 1999 watapi. phawasun, wayna. 1662 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Allsup, 1999. allin puriyniyuq kay. 1663 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Rikusun Dakota del Norte llaqtapi. 1664 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Pampachaykuway, Tommy. Chayqa ¡ñawpaq kaq qullqi wischuy hayk’aqpas ganasqay! 1665 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 ¡Uy, hamuy, risunchis! 1666 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 ¡Adiós, Tommy! 1667 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 ¡Waw! 1668 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Jesus, kayhinam chay Kimsa Stooges nisqakuna. 1669 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 ¡Wau! ¡Ha ha ha! ¡Chirichu! 1670 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Arí! 1671 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Hey, Ritchie, samariy, runa. Tukuy imapas q'uñi. 1672 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Chaymantapas, hanaq pachaqa pertenecen quyllurkunaman, ¿aw? 1673 01:40:57,551 --> 01:41:01,220 ♪ Urqupa hawanpi ♪ 1674 01:41:01,305 --> 01:41:04,390 ♪ Lamar qocha chimpapi ♪ 1675 01:41:04,475 --> 01:41:06,726 ♪ Kanmi sipas ♪ 1676 01:41:06,810 --> 01:41:10,813 ♪ A-suyachkani ♪ 1677 01:41:14,568 --> 01:41:18,154 ♪ Tukuy mayukunata chimpaspa ♪ 1678 01:41:18,238 --> 01:41:19,322 ♪ Sapa phuyumanta aswan karun... ♪♪ 1679 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Interrumpiyku kay willakuyta apamunaypaq. 1680 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Tawa runa, . 1681 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 kimsa riqsichisqa suyuntinpi hina riqsisqa rock 'n' roll takiqkuna, 1682 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 kunan punchawmi huk avionpa chocasqanpi wañururqa Clear Lake llaqtap qayllanpi, Iowa suyupi‒ 1683 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Buddy Holly, 22 watayuk. Lubbock (Texas) llaqtamanta, 1999 watapi. 1684 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17 watayuk, 1999 watayuk. Los Ángeles llaqtamanta, California suyupi... 1685 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 ¿Imataq chay mierda? 1686 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 Hinaspa J.P. Richardson, 29, 2016 watayoq. Luisiana llaqtamanta, 1687 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 sutiwan riqsisqa chay Hatun Bopper nisqa. 1688 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Bob... uyarirqankichu? 1689 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Uyarirqankichu imatachus radio nisqa Ritchiemanta? 1690 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Segurochu kanki nispas nin Ritchie? 1691 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Ima atisqanchikta hukllaman huñunapaq... 1692 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 ¡Ay Dios! ¿Ima nisunmantaq Conniemanta? 1693 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 ¡Bob! 1694 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Buddy Holly, huknin rock 'n' roll nisqap aswan k'anchariq k'anchayninkuna, . 1695 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 aswan riqsisqa karqan Peggy Sue sutiyuq takiyninkunamanta... 1696 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 ¿Imataq chayri? ¿Imataq chayri? 1697 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Aswan allinmi tiyay, . Donna. 1698 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...Chantilly Lace sutiyuq takiyninrayku. 1699 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Entiendeyku chay Holly chay avionta alquilasqanmanta... 1700 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 autobus p’akisqa kasqanrayku achka kutita hinaspa mana calefacción nisqayuq. 1701 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Huk motorniyuq avion Clear Lake aeropuertomanta lluqsirqa... 1702 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 1:00 a.m.manta pisi tiempollamanta. 1703 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Quyllurkunamanta aswan sullk’a wañusqa kay urmaypi... 1704 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 karqan Ritchie Valens sutiyoq runa. 1705 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 17 watayuq kachkaspa, kay wayna Pacoima (California) llaqtamanta, 1999 watapi. 1706 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 tablakunapi puntapi karqa Donna, La Bamba, 2019 nisqa takiyninkunawan. 1707 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 hinaspa Haku, Risun. 1708 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Valensqa hinallam karqa hatun yachaywasipi... 1709 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 firmasqa kashaqtin Del-Fi nisqa etiquetaman, 1710 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 hinaspa pusaq killa qhepallaman, Ritchie Valens manañam kanñachu. 1711 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Manam! 1712 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Manam! 1713 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Kunanqa, kay akllay wañusqakunata yupaychaspa. 1714 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 ¡Manan Ritchiechu! 1715 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 ¡Manan Ritchieniychu! 1716 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 ¡Bob! ¡Manan Ritchieniychu! 1717 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 ¡Manan Ritchiechu! 1718 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 ¡Manan Ritchiechu, Bob! 1719 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 ¡Ay Dios! 1720 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Waw! ¡Ay! 1721 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...wicharisqanmanta. 1722 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Chaywanpas kaypi San Fernando wayq'upi, 1723 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 imaynan, ichapas, . lliw suyupi, . 1724 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 Ritchie Valens sutiyuq runap sutin... 1725 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 ¡Ritchie! 1726 01:44:38,355 --> 01:44:41,274 ♪ Para bailar la bamba ♪ 1727 01:44:41,358 --> 01:44:44,443 ♪ Para bailar la bamba se necesita ♪ 1728 01:44:44,528 --> 01:44:47,446 ♪ Una poca de gracia ♪ 1729 01:44:47,531 --> 01:44:50,616 ♪ Huk chikan gracia ñuqapaqpas qampaqpas ♪ 1730 01:44:50,701 --> 01:44:53,786 ♪ Ay, wichayman wichayman ♪ 1731 01:44:53,870 --> 01:44:56,956 ♪ Hinaspa wichayman wichayman Qampaqmi ♪ kasaq 1732 01:44:57,040 --> 01:44:59,959 ♪ Qanpaqmi kasaq, Qampaqmi kasaq ♪ 1733 01:45:00,043 --> 01:45:02,795 ♪ Manam marinerochu kani ♪ 1734 01:45:02,879 --> 01:45:05,965 ♪ Manam marinerochu kani, Ñuqaqa capitanmi kani ♪ 1735 01:45:06,049 --> 01:45:10,136 ♪ Capitanmi kani, capitanmi kani ♪ 1736 01:45:10,220 --> 01:45:13,139 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1737 01:45:13,223 --> 01:45:16,142 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1738 01:45:16,226 --> 01:45:19,145 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1739 01:45:19,229 --> 01:45:20,980 ♪ Bam ♪ 1740 01:45:21,064 --> 01:45:23,983 ♪ Bamba tusunapaq ♪ 1741 01:45:24,067 --> 01:45:27,069 ♪ Bamba tusunapaq necesitakunmi ♪ 1742 01:45:27,154 --> 01:45:29,989 ♪ Huk chikan gracia ♪ 1743 01:45:30,073 --> 01:45:32,992 ♪ Huk chikan gracia ñuqapaqpas qampaqpas ♪ 1744 01:45:33,076 --> 01:45:35,995 ♪ Ay, wichayman wichayman ♪ 1745 01:45:36,079 --> 01:45:38,414 ♪ ¡Drrrrah! ¡Wau! ♪ 1746 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 ¡Payta mañakuychik! 1747 01:46:05,776 --> 01:46:08,652 ♪ Bamba tusunapaq ♪ 1748 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 ♪ Bamba tusunapaq necesitakunmi ♪ 1749 01:46:11,740 --> 01:46:14,658 ♪ Huk chikan gracia ♪ 1750 01:46:14,743 --> 01:46:17,661 ♪ Huk chikan gracia ñuqapaqpas qampaqpas ♪ 1751 01:46:17,746 --> 01:46:20,664 ♪ Ay, wichayman wichayman ♪ 1752 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 ♪ Hinaspa wichayman wichayman Qampaqmi ♪ kasaq 1753 01:46:23,752 --> 01:46:27,671 ♪ Qanpaqmi kasaq, Qampaqmi kasaq ♪ 1754 01:46:27,756 --> 01:46:30,674 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1755 01:46:30,759 --> 01:46:33,677 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1756 01:46:33,762 --> 01:46:36,514 ♪ Bam-ba, bamba ♪ 1757 01:46:36,598 --> 01:46:37,598 ♪ ¡Uy! ♪♪ 1758 01:46:51,530 --> 01:46:54,031 ♪ Allinmi, hamuy, risun, risun ♪ 1759 01:46:54,116 --> 01:46:56,492 ♪ Risun, uchuy kuyasqay ♪ 1760 01:46:56,576 --> 01:46:58,953 ♪ Willaway chayta ruwanaykipaq ama hayk'aqpas saqewaychu ♪ 1761 01:46:59,037 --> 01:47:01,580 ♪ Hamuy, hamuy, . risun ♪ 1762 01:47:01,665 --> 01:47:03,707 ♪ Hinaspa yapamanta hinaspa yapamanta yapamanta ♪ 1763 01:47:03,792 --> 01:47:05,960 ♪ Allinmi, kunan, kuyuriway, kuyuriway ♪ 1764 01:47:06,044 --> 01:47:07,920 ♪ Swing me ñan urayman ♪ 1765 01:47:08,004 --> 01:47:10,589 ♪ Hamuy, risunchik, . pequeño darlin' ♪ 1766 01:47:10,674 --> 01:47:13,592 ♪ Risunchik, risunchik yapamanta huk kutitawan ♪ 1767 01:47:15,470 --> 01:47:19,140 ♪ Allinmi, anchatam kuyayki, kuyasqay ♪ 1768 01:47:19,224 --> 01:47:21,934 ♪ Hinaspa mana hayk'aqpas kacharisqaykichu ♪ 1769 01:47:22,018 --> 01:47:24,603 ♪ Hamuy wawa, chaymi ♪ 1770 01:47:24,688 --> 01:47:27,064 ♪ Ay, sumaq wawa Anchatam kuyayki ♪ 1771 01:47:27,149 --> 01:47:29,608 ♪ Allinmi, risunchik, risunchik ♪ 1772 01:47:29,693 --> 01:47:32,111 ♪ Risunchik, uchuy kuyasqay ♪ 1773 01:47:32,195 --> 01:47:34,613 ♪ Chhaynatan atirqayku siempre kuska kay ♪ 1774 01:47:34,698 --> 01:47:38,534 ♪ Hamuy, hamuy, . yapamanta risun ♪ 1775 01:47:38,618 --> 01:47:40,536 ♪ Risun ♪ 1776 01:48:01,641 --> 01:48:04,310 ♪ Chaynatam kuyayki, kuyasqay ♪ 1777 01:48:04,394 --> 01:48:07,104 ♪ Hinaspa mana hayk'aqpas kacharisqaykichu ♪ 1778 01:48:07,189 --> 01:48:09,732 ♪ Hamuy wawa, chaymi ♪ 1779 01:48:09,816 --> 01:48:12,276 ♪ Ay, sumaq wawa Anchatam kuyayki ♪ 1780 01:48:12,360 --> 01:48:14,862 ♪ Allinmi, risunchik, risunchik ♪ 1781 01:48:14,946 --> 01:48:17,239 ♪ Risun, uchuy kuyasqay ♪ 1782 01:48:17,324 --> 01:48:19,742 ♪ Willaway chayta ruwanaykipaq ama hayk'aqpas saqewaychu ♪ 1783 01:48:19,826 --> 01:48:22,369 ♪ Hamuy, hamuy, . risun ♪ 1784 01:48:22,454 --> 01:48:25,080 ♪ Hinaspa yapamanta hinaspa yapamanta yapamanta ♪ 1785 01:48:25,165 --> 01:48:28,083 ♪ Haku, risunchik hinaspa munakuy yapamanta ♪ 1786 01:48:28,168 --> 01:48:30,252 ♪ Yapamanta yapamanta hinaspa yapamanta ♪♪ 1786 01:48:31,305 --> 01:48:37,462 Yanapawayku hinaspa VIP nisqaman kay llapa willakuykunata OpenSubtitles.org kaqmanta hurqunapaq